Авд май сӯхти он яке ғофили басӣ
عود میسوخت آن یکی غافل بسی
Ох мезад аз хушии онҷо касе
آخ میزد از خوشی آنجا کسی
Мардро гуфт он азизи номдор
مرد را گفت آن عزیز نامدار
То ту ох гӯйӣ бсухт ин авди зор
تا تو آخ گویی بسوخت این عود زار
Дайгарӣ гуфташ ки эй мурғи баланд
دیگری گفتش که ای مرغ بلند
Ишқи дилбандӣ маро кардаст банд
عشق دلبندی مرا کردست بند
Ишқ ӯ омад маро дар пеш кард
عشق او آمد مرا در پیش کرد
Ақли ман бар буду кор хеш кард
عقل من بربود و کار خویش کرد
Шуд хаёл рӯй ӯ раҳи зани маро
شد خیال روی او ره زن مرا
Ва оташӣ зад дар ҳамаи хирмани маро
و آتشی زد در همه خرمن مرا
Як нафас беӯ намеёбам қарор
یک نفس بی او نمییابم قرار
Куфрам ояд сабр кардан зон нигор
کفرم آید صبر کردن زان نگار
Чун дилам дар пас буд дар хӯни хеш
چون دلم در پس بود در خون خویش
Роҳ чун гирами ман саргаштаи пеш
راه چون گیرم من سرگشته پیش
Водӣӣ дар пеш мебояд гирифт
وادیی در پیش میباید گرفت
Сад бало дар беш мебояд гирифт
صد بلا در بیش میباید گرفت
Ман замонӣ бе рухи он моҳ рӯй
من زمانی بیرخ آن ماه روی
Чун тавонам буд ҳаргизи роҳи ҷӯй
چون توانم بود هرگز راه جوی
Дардам аз дору ва дармон даргузашт
دردم از دارو و درمان درگذشت
Кори ман аз куфр ва имон даргузашт
کار من از کفر و ایمان درگذشت
Куфри ман воямони ман аз ишқ ӯст
کفر من وایمان من از عشق اوست
Оташӣ дар ҷони ман аз ишқ ӯст
آتشی در جان من از عشق اوست
Гар надорам ман дар ин андӯҳи кас
گر ندارم من در این اندوه کس
Ҳам дамам дар ишқ ӯ андӯҳи бас
هم دمم در عشق او اندوه بس
Ишқ ӯ дар хок ва дар хӯнам фиканд
عشق او در خاک و در خونم فکند
Зулф ӯ аз парда берунам фиканд
زلف او از پرده بیرونم فکند
Ман чу бетоқат шудам дар кор ӯ
من چو بیطاقت شدم در کار او
Як нафаси ншкибм аз дидор ӯ
یک نفس نشکیبم از دیدار او
Хокро ҳам ғарқа дар хӯн чун кунам
خاک را هم غرقه در خون چون کنم
Ҳол ман инаст акнӯн чун кунам
حال من اینست اکنون چون کنم
Гуфт эй дарбанди сӯрати монда Эй
گفت ای دربند صورت ماندهای
Пой то сар дар кудурати монда Эй
پای تا سر در کدورت ماندهای
Ишқи сӯрат , нест ишқи маърифат
عشق صورت، نیست عشق معرفت
Ҳаст шаҳвати бозӣ эй ҳайвони сифат
هست شهوت بازی ای حیوان صفت
Ҳар ҷамолиро ки нақсоне буд
هر جمالی را که نقصانی بود
Мардро аз ишқи товоне буд
مرد را از عشق تاوانی بود
Ҳар ҷамолиро ки худ набӯд завол
هر جمالی را که خود نبود زوال
Куфр бошад нест гаштан зон ҷамол
کفر باشد نیست گشتن زان جمال
Сӯратӣ аз хилту хӯни ороста
صورتی از خلط و خون آراسته
Карда ном ӯ маи нокоста
کرده نام او مه ناکاسته
Гар шавад он хилт ва он хӯн кам азу
گر شود آن خلط و آن خون کم ازو
Зишт тар набӯд дарин олами азу
زشتتر نبود درین عالم ازو
Онки ҳасан ӯ зи хилту хӯн буд
آنک حسن او ز خلط و خون بود
Донеи охири кони никуӣ чун буд
دانی آخر کان نکویی چون بود
Чанд гардии гирди сӯрати айби ҷӯй
چند گردی گرد صورت عیب جوی
Ҳасан дар ғайбаст , ҳасан аз ғайби ҷӯй
حسن در غیبست، حسن از غیب جوی
Гар баруфтад парда аз пишони кор
گر برافتد پرده از پیشان کار
На ҳаме диёр монад на диёр
نه همی دیار ماند نه دیار
Маҳв гардад сӯрати офоқи кул
محو گردد صورت آفاق کل
Ъзҳои куллӣ бадал гардад ба зл
عزها کلی بدل گردد به ذل
Дӯстии сӯратии мухтасар
دوستی صورتی مختصر
Душманӣ гардад ҳама бо як дигар
دشمنی گردد همه با یک دگر
Вонк ӯро дӯстӣ ғайбӣаст
وانک او را دوستی غیبیست
Дӯстӣ инаст каз беайбӣ аст
دوستی اینست کز بی عیبی است
Ҳарч на ин дӯстӣ раҳ гирадат
هرچ نه این دوستی ره گیردت
Баси пушаймонӣ ки ногуҳ гирадат
بس پشیمانی که ناگه گیردت