Хусравӣ мерафт дар дашти шикор
خسروی میرفت در دشت شکار
Гуфт эй сгбони саг тозӣ биор
گفت ای سگبان سگ تازی بیار
Буд хусравро сегӣ омӯхта
بود خسرو را سگی آموخته
Ҷилдаш аз аксўну атласи дӯхта
جلدش از اکسون و اطلس دوخته
Аз гуҳари тавқии мурассаъи сохта
از گهر طوقی مرصع ساخته
Фахрро дар гарданаш андохта
فخر را در گردنش انداخته
Аз зараши халхолу дасти абрнҷнш
از زرش خلخال و دست ابرنجنش
Риштаи абрешимин дар гарданаш
رشته ابریشمین در گردنش
Шоҳи он сагро саг бихарад гирифт
شاه آن سگ را سگ بخرد گرفت
Риштаи он саг ба даст худ гирифт
رشتهٔ آن سگ به دست خود گرفت
Шоҳ мешуд , дар қафоаши он саги давон
شاه میشد، در قفاش آن سگ دوان
Дар раҳи саг буд лухтии устихон
در ره سگ بود لختی استخوان
Саг намешуд костхўони афтода буд
سگ نمیشد کاستخوان افتاده بود
Бингараст он шоҳи саги устода буд
بنگرست آن شاه سگ استاده بود
Оташи ғайрати чунон бар шоҳ зад
آتش غیرت چنان بر شاه زد
Коташи андари он саг гумроҳ зад
کاتش اندر آن سگ گمراه زد
Гуфт охири пеш чун ман подшоҳ
گفت آخر پیش چون من پادشاه
Сӯй ғайриӣ чун тавон кардани нигоҳ
سوی غیری چون توان کردن نگاه
Риштаро бигусаст ва гуфташ ин замон
رشته را بگسست و گفتش این زمان
Сар диҳед ин беадабро дар ҷаҳон
سر دهید این بیادب را در جهان
Гар бихӯрадӣ сӯзани он саги сад ҳазор
گر بخوردی سوزن آن سگ صد هزار
Беҳтараш будӣ ки бе он риштаи кор
بهترش بودی که بیآن رشته کار
Мард сгбон гуфт саг оростаст
مرد سگبان گفت سگ آراستست
Ҷумлаи андоми саг пар хостаст
جملهٔ اندام سگ پر خواستست
Гарчи ин саги дашту саҳроро сазост
گرچه این سگ دشت و صحرا را سزاست
Атласу зару гуҳари моро ҳавост
اطلس و زر و گهر ما را هواست
Шоҳи гуфтои ҳам чунон бигзору рӯ
شاه گفتا هم چنان بگذار و رو
Дили зи симу зар ӯ бигзору рӯ
دل ز سیم و زر او بگذار و رو
То агар бохеш ояд баъди азин
تا اگر باخویش آید بعد ازین
Хешро ороста бинад чунин
خویش را آراسته بیند چنین
Ёдаш ояд кошноиӣ ёфтаст
یادش آید کاشنایی یافتست
Ваз чу ман шоҳӣ ҷудоӣ ёфтаст
وز چو من شاهی جدایی یافتست
эй дар аввал ошноӣ ёфта
ای در اول آشنایی یافته
Ва охир аз ғифлат ҷудоӣ ёфта
و آخر از غفلت جدایی یافته
Пой дар ишқи ҳақиқӣ на тамом
پای در عشق حقیقی نه تمام
Нӯш кун бо аждаҳои мардонаи ҷом
نوش کن با اژدها مردانه جام
Зонка ӣнҷои пой дов аждаҳост
زانکه اینجا پای داو اژدهاست
Ошиқонро србридн хӯн баҳост
عاشقان را سربریدن خون بهاست
Ончи ҷони мардро шурӣ диҳад
آنچ جان مرد را شوری دهد
Аждаҳоро сӯрат мӯрӣ диҳад
اژدها را صورت موری دهد
Ошиқонашгар яке ва гар саданд
عاشقانش گر یکی و گر صداند
Дар раҳ ӯ ташнаи хӯни худанд
در ره او تشنهٔ خون خوداند