Соилӣ бинишаст дар пеши ҷунайд

سایلی بنشست در پیش جنید

Гуфт эй сайди худо , бе ҳеҷ қайд

گفت ای صید خدا، بی هیچ قید

Хуши дилии мард кӣ ҳосил буд

خوش دلی مرد کی حاصل بود

Гуфт он соъат ки ӯ дар дил буд

گفت آن ساعت که او در دل بود

То ки надиҳади дасти васли подшоҳ

تا که ندهد دست وصل پادشاه

Пои марди тести нокомии роҳ

پای مرد تست ناکامی راه

Зарраро саргаштагии байнами савоб

ذره را سرگشتگی بینم صواب

Зонк ӯро нест тоби офтоб

زانک او را نیست تاب آفتاب

Заррагар сад бори ғарқ хӯн шавад

ذره گر صد بار غرق خون شود

Кӣ аз он саргаштагӣ берун шавад

کی از آن سرگشتگی بیرون شود

Зарра то зарра буд зарра буд

ذره تا ذره بود ذره بود

Ҳрк гуяд нест , ӯ ғарра буд

هرک گوید نیست، او غره بود

Гар бгрдоннд ӯро он на ӯст

گر بگردانند او را آن نه اوست

Зарраасту чашмаи рахшон на ӯст

ذره است و چشمهٔ رخشان نه اوست

Ҳрк ӯ аз зарра бархезад нахуст

هرک او از ذره برخیزد نخست

Асл ӯ ҳам зарра Эй бошад дуруст

اصل او هم ذره‌ای باشد درست

Гар ба кули гуми гашт дар хуршед ӯ

گر به کل گم گشت در خورشید او

Ҳам буд як зарра то ҷовид ӯ

هم بود یک ذره تا جاوید او

Заррагар баси нек вагар баси бад буд

ذره گر بس نیک و گر بس بد بود

Гарчи умрӣ таг занад дар худ буд

گرچه عمری تگ زند در خود بود

Май рӯй эй зарра чун мастии хароб

می‌روی ای ذره چون مستی خراب

То ту дар гаштии шӯй бо офтоб

تا تو در گشتی شوی با آفتاب

Сабр дорам , эй чу зарра бе қарор

صبر دارم، ای چو ذره بی‌قرار

То ту аҷзи хўдббинии ошкор

تا تو عجز خودببینی آشکار