Хоҷае каз тухмаи акоФ буд
خواجهای کز تخمهٔ اکاف بود
Қутби олам буду поки авсоф буд
قطب عالم بود و پاک اوصاف بود
Гуфт шаб дар хоб дидам ногуҳӣ
گفت شب در خواب دیدم ناگهی
Боязиду трмдиро дар раҳе
بایزید و ترمدی را در رهی
Ҳар ду додандам ба сабқати сарварӣ
هر دو دادندم به سبقت سروری
Пеши эшон ҳар ду , кардам раҳбарӣ
پیش ایشان هر دو، کردم رهبری
Баъд аз он таъбир он кардам тамом
بعد از آن تعبیر آن کردم تمام
Каз чаҳ карданд он ду шайхами эҳтиром
کز چه کردند آن دو شیخم احترام
Буд таъбири ин ки дар вақти саҳар
بود تعبیر این که در وقت سحر
Бе худами оҳии баромад аз ҷигар
بیخودم آهی برآمد از جگر
Оҳ ман мерафт то роҳами кушод
آه من میرفت تا راهم گشاد
Ҳалқа мезад то ки даргоҳами кушод
حلقه میزد تا که درگاهم گشاد
Чун падед омад марои он фатҳи боб
چون پدید آمد مرا آن فتح باب
БезФон карданд сӯии ман хитоб
بی زفان کردند سوی من خطاب
Кони ҳамаи перон ва он чандон мурӣд
کان همه پیران و آن چندان مرید
Хостанд аз мо бурун аз боязид
خواستند از ما برون از بایزید
Боязид аз ҷумлаи мард мард хост
بایزید از جمله مرد مرد خاست
Зонк моро хости ҳеҷ аз мо нахост
زانک ما را خواست هیچ از ما نخواست
Гуфт чун башнавадам он шаби ин хитоб
گفت چون بشنودم آن شب این خطاب
Гуфтам ин ва он маро набӯд савоб
گفتم این و آن مرا نبود صواب
Ман зи ту чун хоҳаму дарди ту на
من ز تو چون خواهم و درد تو نه
ё туро чун хоҳаму марди ту на
یا ترا چون خواهم و مرد تو نه
Онч фармое маро онаст хост
آنچ فرمایی مرا آنست خواست
Кори ман бар вифқ фармонаст рост
کار من بر وفق فرمانست راست
На кажӣ на ростӣ бошад маро
نه کژی نه راستی باشد مرا
Ман кӣм то хостӣ бошад маро
من کیم تا خواستی باشد مرا
Онч фармое марои он бас буд
آنچ فرمایی مرا آن بس بود
Бандаеро рафтан ба фармони бас буд
بندهای را رفتن به فرمان بس بود
Ин сухани он ҳар ду шайхи муҳтарам
این سخن آن هر دو شیخ محترم
Сабқатам доданд брхўди лоҷарам
سبقتم دادند برخود لاجرم
Банда чун пайваста бар фармон равад
بنده چون پیوسته بر فرمان رود
Бо худовандаши сухан дар ҷон равад
با خداوندش سخن در جان رود
Банда набӯд онк аз рӯй газоф
بنده نبود آنک از روی گزاف
намезанад аз бандагии пайвастаи лоф
میزند از بندگی پیوسته لاف
Бандаи вақт имтиҳон ояд падед
بنده وقت امتحان آید پدید
Имтиҳон кун то нишон ояд падед
امتحان کن تا نشان آید پدید