Шайхи ғӯрӣ , он ба куллӣ гашта кул

شیخ غوری، آن به کلی گشته کل

Рафт бо девонагон дар зери пул

رفت با دیوانگان در زیر پل

Аз қазо мерафт санҷар бо шиква

از قضا می‌رفت سنجر با شکوه

Гуфт зери пул чаҳ қавманд ин гуруҳ

گفت زیر پل چه قومند این گروه

Шайх гуфташ бесар ва бе пои ҳама

شیخ گفتش بی سر و بی پا همه

Аз ду берун нест ҷони мо ҳама

از دو بیرون نیست جان ما همه

Гар ту моро дӯсти дорӣ бар давом

گر تو ما را دوست داری بر دوام

Зуд аз дунёи броримти мудом

زود از دنیا برآریمت مدام

Вари ту моро душманӣ на дӯсти дор

ور تو ما را دشمنی نه دوست دار

Зуд аз дайнат барорем инат кор

زود از دینت برآریم اینت کار

Дӯстӣу душмании моро бибин

دوستی و دشمنی ما را ببین

Пои дрнаҳи хешро расво бибин

پای درنه خویش را رسوا ببین

Гар бзири пули даройии як нафас

گر بزیر پل درآیی یک نفس

Вораӣ зини тми троқу зини ҳавас

وارهی زین طم طراق و زین هوس

Санҷараши гуфтои ним марди шумо

سنجرش گفتا نیم مرد شما

Ҳуб ва буғзам нест дархуради шумо

حب و بغضم نیست درخورد شما

На шуморо дӯстам на душманам

نه شما را دوستم نه دشمنم

Рафтам инак то насузад хирманам

رفتم اینک تا نسوزد خرمنم

Аз шумо ҳам фахр ва ҳам орем нест

از شما هم فخر و هم عاریم نیست

Бо бадви нек шумо корем нест

با بدو نیک شما کاریم نیست

Ҳиммат омад ҳамчуи мурғии тези пар

همت آمد همچو مرغی تیز پر

Ҳар замон дар сайри худ сари тезтар

هر زمان در سیر خود سر تیزتر

Гар биппарад ҷуз бибинаш кӣ буд

گر بپرد جز ببینش کی بود

Дар даруни офариниш кӣ буд

در درون آفرینش کی بود

Сайр ӯ зи офоқ гетӣ бартараст

سیر او ز آفاق گیتی برترست

Кӯи зи ҳушёрӣ ва мастӣ бартараст

کو ز هشیاری و مستی برترست