Ним шаби девонае хуш ме гирист

نیم شب دیوانه‌ای خوش می‌گریست

Гуфт ин олам бигӯям ман ки чист

گفت این عالم بگویم من که چیست

Ҳуққае сар барниҳода , мо дарав

حقه‌ای سر برنهاده، ما درو

намепазем аз ҷаҳли худ савдои дарав

می‌پزیم از جهل خود سودا درو

Чун сароин ҳуққа баргирад аҷал

چون سراین حقه برگیرد اجل

Ҳар ки пар дорад биппарад то азал

هر که پر دارد بپرد تا ازل

Вонк ӯ бепар буд , дар сад бало

وانک او بی پر بود، در صد بلا

Дар миён ҳуққа монад мубтало

در میان حقه ماند مبتلا

Мурғи ҳимматро ба маънии боли даҳ

مرغ همت را به معنی بال ده

Ақлро дили бахшу ҷонро ҳоли даҳ

عقل را دل بخش و جان را حال ده

Пеш аз он каз ҳуққа баргиранд сар

پیش از آن کز حقه برگیرند سر

Мурғи раҳи гирду баровари болу пар

مرغ ره گرد و برآور بال و پر

ё на , бол ва пар бисӯзу хеши ҳам

یا نه، بال و پر بسوز و خویش هم

То ту бошӣ аз ҳама дар пеши ҳам

تا تو باشی از همه در پیش هم

Дайгарӣ гуфташ ки инсофу вафо

دیگری گفتش که انصاف و وفا

Чун буд дар ҳазрати он подшо

چون بود در حضرت آن پادشا

Ҳақ таъолӣ дод инсофами басӣ

حق تعالی داد انصافم بسی

Бевафое ҳам накардам бо касе

بی‌وفایی هم نکردم با کسی

Дар касе чун ҷамъ омад ин сифат

در کسی چون جمع آمد این صفت

Ртбт ӯ чун буд дар маърифат

رتبت او چون بود در معرفت

Гуфт инсофаст султони наҷот

گفت انصافست سلطان نجات

Ҳар ки мунсиф шуд бараст аз тараот

هر که منصف شد برست از ترهات

Аз тугар инсоф ояд дар вуҷӯд

از تو گر انصاف آید در وجود

Ба зи умрӣ дар рукӯъ ва дар суҷуд

به ز عمری در رکوع و در سجود

Худ футувват нест дар ҳар ду ҷаҳон

خود فتوت نیست در هر دو جهان

Бартар аз инсоф додан дар ниҳон

برتر از انصاف دادن در نهان

Вонк ӯ инсоф бидиҳад ошкор

وانک او انصاف بدهد آشکار

Аз риё кам холӣ уфтад , ёди дор

از ریا کم خالی افتد، یاد دار

Нстднди инсоф , мардон аз касе

نستدند انصاف، مردان از کسی

Лек худ медодаанд алҳақ басӣ

لیک خود می‌داده‌اند الحق بسی