Буд дар кориз бесармоя Эй
بود در کاریز بیسرمایهای
Орияти бастади хар аз ҳамсоя Эй
عاریت بستد خر از همسایهای
Рафт сӯии Асия ва хуш бихуфт
رفت سوی آسیا و خوش بخفت
Чун бихуфт он марди ҳоле хар бирафт
چون بخفت آن مرد حالی خر برفت
Гурги он харро бадаред ва бихӯрад
گرگ آن خر را بدرید و بخورد
Рӯзи дигар буд товони хости мард
روز دیگر بود تاوان خواست مرد
Ҳар ду тан меомаданд аз раҳи давон
هر دو تن میآمدند از ره دوان
То бензади мейри коризи он замон
تا بنزد میر کاریز آن زمان
Қиссаи пеши мейри бргФтнди рост
قصه پیش میر برگفتند راست
Зу бпрсиднди кини товони крост
زو بپرسیدند کین تاوان کراست
Мейри гуфтои ҳрки гурги як тана
میر گفتا هرک گرگ یک تنه
Сардаад дар дашти саҳрои гурусна
سردهد در دشت صحرا گرسنه
Бе шаки ин товон бирав бошад дуруст
بی شک این تاوان برو باشد درست
Ҳардуро товон азу боист ҷуст
هردو را تاوان ازو بایست جست
Бо раби ин товон чаҳ некӯ ме кунад
با رب این تاوان چه نیکو میکند
Ҳеҷ товон нест ҳарч ӯ ме кунад
هیچ تاوان نیست هرچ او میکند
Бар занони Миср чун ҳолати бгшт
بر زنان مصر چون حالت بگشت
Зонк махлуқӣ ба дишони бргзшт
زانک مخلوقی به دیشان برگذشت
Чаҳ аҷаб бошад ки бар девона Эй
چه عجب باشد که بر دیوانهای
Ҳолатии тобади зи давлати хона Эй
حالتی تابد ز دولت خانهای
То дар он ҳолат шавад бехеш ӯ
تا در آن حالت شود بیخویش او
Нанигарад ҳеҷ аз пас ва аз пеш ӯ
ننگرد هیچ از پس و از پیش او
Ҷумла зу гуяд , бадв гуяд ҳама
جمله زو گوید، بدو گوید همه
Ҷумла зу ҷӯяд , бадв ҷӯяд ҳама
جمله زو جوید، بدو جوید همه