Хост андари Мисри қаҳтии ногаҳон

خاست اندر مصر قحطی ناگهان

Халқ мемарданд ва мегуфтанд нон

خلق می‌مردند و می‌گفتند نان

Ҷумлаи раҳи халқ бар ҳам мурда буд

جملهٔ ره خلق بر هم مرده بود

Ним зиндаи мурдаро май хӯрда буд

نیم زنده مرده را می‌خورده بود

Аз қазои девонае чун он бидид

از قضا دیوانه ای چون آن بدید

Халқ мемарданду номади нони падед

خلق می‌مردند و نامد نان پدید

Гуфт эй дорандаи дунёу дайн

گفت ای دارندهٔ دنیا و دین

Чун надории ризқи кмтроФрин

چون نداری رزق کمترآفرین

Ҳрк ӯ густохи ин дарга шавад

هرک او گستاخ این درگه شود

Узр хоҳад боз чун огаҳ шавад

عذر خواهد باز چون آگه شود

Гар кажӣ гуяд бад-ӣни дарга на рост

گر کژی گوید بدین درگه نه راست

Узр он донад ба ширинӣ на хост

عذر آن داند به شیرینی نه خواست