Воситӣ мерафт саргардон шуда
واسطی میرفت سرگردان شده
Вази таҳайюр бе сарви сомон шуда
وز تحیر بی سرو سامان شده
Чашми бргўри ҷуҳудонаши аўФтод
چشم برگور جهودانش اوفتاد
Пас назари зонҷои бпишонши аўФтод
پس نظر زانجا بپیشانش اوفتاد
Ин ҷуҳудон , гуфт маъзӯранд нек
این جهودان، گفت معذورند نیک
Ин бнтўон бо касе гуфтан валек
این بنتوان با کسی گفتن ولیک
Ин сухан аз ваии кас қозӣ шунид
این سخن از وی کس قاضی شنید
Хашмгин ӯро бар қозӣ кашид
خشمگین او را بر قاضی کشید
Ҳарф ӯ чун дар хур қозӣ набӯд
حرف او چون در خور قاضی نبود
Кард инкору бад-ӣн розӣ набӯд
کرد انکار و بدین راضی نبود
Воситӣ гуфташ ки ин қавми табоҳ
واسطی گفتش که این قوم تباه
Гар наанд аз ҳукми ту маъзӯри роҳ
گر نهاند از حکم تو معذور راه
Лек аз ҳукми худои осмон
لیک از حکم خدای آسمان
Ҷумла маъзӯрон роҳанд ин замон
جمله معذوران راهند این زمان
Дайгарӣ гуфташ ки то ман зинда ам
دیگری گفتش که تا من زندهام
Ишқ ӯро лоиқ ва зебанда ам
عشق او را لایق و زیبندهام
Аз ҳама бибрида ам бинишаста ман
از همه ببریدهام بنشسته من
Лофи ишқаш май занами пайвастаи ман
لاف عشقش میزنم پیوسته من
Чун ҳамаи халқи ҷаҳонро дида ам
چون همه خلق جهان را دیدهام
Дар ки пайвандам ки бас бибрида ам
در که پیوندم که بس ببریدهام
Кори ман савдои ишқ ӯ бас аст
کار من سودای عشق او بس است
Венаи чунин судонаи кор ҳаркас аст
وین چنین سودانه کار هرکس است
Кор оварадам ба ҷон дар ишқи ёр
کار آوردم به جان در عشق یار
Гўиё ҷонам намеояд ба кор
گوییا جانم نمیآید به کار
Вақт он омад ки хат дар ҷони кашам
وقت آن آمد که خط در جان کشم
Ҷом май бар тоъати ҷонони кашам
جام می بر طاعت جانان کشم
Бар ҷамолаши чашму ҷон равшан кунам
بر جمالش چشم و جان روشن کنم
Бо висолаши даст дар гардан кунам
با وصالش دست در گردن کنم
Гуфт натавон шуд ба даъвӣ ва ба лоф
گفت نتوان شد به دعوی و به لاف
Ҳам нишин симурғро бар кӯҳи қоф
همنشین سیمرغ را بر کوه قاف
Лофи ишқ ӯ мазан дар ҳар нафас
لاف عشق او مزن در هر نفس
Кӯ нагунҷад дар ҷуволи ҳеҷ кас
کو نگنجد در جوال هیچ کس
Гар насим давлатӣ ояд фароз
گر نسیم دولتی آید فراز
Парда андозад з рӯй кори боз
پرده اندازد ز روی کار باز
Пас турои хуши дркшд дар роҳи хеш
پس ترا خوش درکشد در راه خویش
Фард бинишонад ба хилвати гоҳи хеш
فرد بنشاند به خلوت گاه خویش
Гар буд ин ҷойгаҳи даъвии туро
گر بود این جایگه دعوی ترا
Мағзи он маънӣ буд даъвии туро
مغز آن معنی بود دعوی ترا
Дӯстдории ту озорӣ буд
دوستداری تو آزاری بود
Дӯстӣ ӯ турои корӣ буд
دوستی او ترا کاری بود