Буд мардии ширдили хасми афканӣ

بود مردی شیردل خصم افکنی

Гашти ошиқи панҷ сол ӯ бар занӣ

گشت عاشق پنج سال او بر زنی

Дошт бар чашми он зан ҳамчун нигор

داشت بر چشم آن زن همچون نگار

Як сари нохуни сипедии ошкор

یک سر ناخن سپیدی آشکار

Зон сипедии мард будаш бе хабар

زان سپیدی مرد بودش بی‌خبر

Гарчи бисёре броФкндии назар

گرچه بسیاری برافکندی نظر

Марди ошиқ чун буд дар ишқи зор

مرد عاشق چون بود در عشق زار

Кӣ хабар ёбад зи айби чашми ёр

کی خبر یابد ز عیب چشم یار

Баъд аз он кам гашти ишқи он мард ро

بعد از آن کم گشت عشق آن مرد را

Доруе омад падеди он дард ро

دارویی آمد پدید آن درد را

Ишқи он зан дар дилаш нуқсон гирифт

عشق آن زن در دلش نقصان گرفت

Кор ӯ брхўиштн осон гирифт

کار او برخویشتن آسان گرفت

Пас бидид он марди айби чашми ёр

پس بدید آن مرد عیب چشم یار

Ин сипедӣ гуфт кӣ шуд ошкор

این سپیدی گفت کی شد آشکار

Гуфт он соъат ки шуд ишқи ту кам

گفت آن ساعت که شد عشق تو کم

Чашми ман айби он замон оварад ҳам

چشم من عیب آن زمان آورد هم

Чун туро дар ишқ нуқсон шуд падед

چون ترا در عشق نقصان شد پدید

Айб дар чашмами чунин зон шуд падед

عیب در چشمم چنین زان شد پدید

Кардае аз васвасаи пари шӯри дил

کرده‌ای از وسوسه پر شور دل

Ҳам бибин як айби худ эй кӯри дил

هم ببین یک عیب خود ای کور دل

Чанд ҷӯии дигаронро айби боз

چند جویی دیگران را عیب باز

Он худ як раҳи биҷавӣ аз ҷайби боз

آن خود یک ره بجوی از جیب باز

То чу бар ту айб ту ояд гарон

تا چو بر تو عیب تو آید گران

Набӯдат пурвои айби дигарон

نبودت پروای عیب دیگران