Мӯҳтасиби он мардро мезад ба зӯр

محتسب آن مرد را می‌زد به زور

Маст гуфт эй мӯҳтасиб кам кун ту шӯр

مست گفت ای محتسب کم کن تو شور

Зонк каз номи ҳароми ин ҷойгоҳ

زانک کز نام حرام این جایگاه

Мастӣ оварадӣу афкандии зи роҳ

مستی آوردی و افکندی ز راه

Буде ту масттар аз ман басӣ

بودیی تو مست‌تر از من بسی

Лек он мастӣ намебинад касе

لیک آن مستی نمی‌بیند کسی

Дар ҷафои ман Марви зин беш низ

در جفای من مرو زین بیش نیز

Дод бустони андакӣ аз хеш низ

داد بستان اندکی از خویش نیز

Дайгарӣ гуфташ ки эй сарҳанги роҳ

دیگری گفتش که ای سرهنگ راه

Зу чаҳ хоҳамгар расми он ҷойгоҳ

زو چه خواهم گر رسم آن جایگاه

Чун шавад бар ман ҷаҳони равшани азу

چون شود بر من جهان روشن ازو

наменадонам то чаҳ хоҳам ман азу

می‌ندانم تا چه خواهم من ازو

Аз накӯтар чиз агар огоҳмӣ

از نکوتر چیز اگر آگاهمی

Чун расидами ман бадв , он хоҳамӣ

چون رسیدم من بدو، آن خواهمی

Гуфт эй ҷоҳил нае огоҳи азу

گفت ای جاهل نه‌ای آگاه ازو

Зу ки чизе хоҳад , ӯро хоҳи азу

زو که چیزی خواهد، او را خواه ازو

Мардро дархости огоҳӣ ба аст

مرد را درخواست آگاهی به است

Кӯи заҳри чизе ки май хоҳӣ ба аст

کو زهر چیزی که می‌خواهی به است

Дар ҳамаи оламгар огоҳии азу

در همه عالم گر آگاهی ازو

Зу чаҳ ба доне ки он хоҳии азу

زو چه به دانی که آن خواهی ازو

Ҳрк дар хилвати сарой ӯ шавад

هرک در خلوت سرای او شود

Зарраи зарраи ошноӣ ӯ шавад

ذره ذره آشنای او شود

Ҳрк бӯе ёфт аз хок дараш

هرک بویی یافت از خاک درش

Кӣ ба ришват бозгардад аз дараш

کی به رشوت بازگردد از درش