Вақти мурдани буъалии рӯдбор

وقت مردن بوعلی رودبار

Гуфт ҷонам бар лаб омад зи интизор

گفت جانم بر لب آمد ز انتظار

Осмонро дар ҳама бигушода анд

آسمان را در همه بگشاده‌اند

Дар биҳиштам маснадӣ биниҳода анд

در بهشتم مسندی بنهاده‌اند

Ҳамчуи булбули қудсёни хуши сарой

همچو بلبل قدسیان خوش سرای

Бонг медоранд к-эии ошиқи дарой

بانگ می‌دارند کای عاشق درآی

Шукр мекун пас ба шодӣ май хиром

شکر می‌کن پس به شادی می‌خرام

Зонк ҳаргиз кас надидаст ин мақом

زانک هرگز کس ندیدست این مقام

Гарчи ин анъом ва ин тавфиқ ҳаст

گرچه این انعام و این توفیق هست

наменадорад ҷонам аз таҳқиқи даст

می‌ندارد جانم از تحقیق دست

Зонк мегуяд туро бо ин чаҳ кор

زانک می‌گوید ترا با این چه کار

Додае умрии дарозами интизор

داده‌ای عمری درازم انتظار

Нест баргам то чу аҳли шаҳватӣ

نیست برگم تا چو اهل شهوتی

Сари фурӯи орм ба андаки ришватӣ

سر فرو آرم به اندک رشوتی

Ишқи ту бо ҷони ман дар ҳам сиришт

عشق تو با جان من در هم سرشت

Ман на дӯзах донам ӣнҷо на биҳишт

من نه دوزخ دانم اینجا نه بهشت

Гар бисӯзӣ ҳамчуи хокистари маро

گر بسوزی همچو خاکستر مرا

Дар наёбади ҷузи ту каси дигари маро

در نیابد جز تو کس دیگر مرا

Ман тродонм , на дайн , на кофарӣ

من ترادانم، نه دین، نه کافری

Нагузарам ман зин , агар ту бигузарӣ

نگذرم من زین، اگر تو بگذری

Ман туро хоҳам , туро донам , туро

من ترا خواهم، ترا دانم، ترا

Ҳам ту ҷонамро ва ҳам ҷонами туро

هم تو جانم را و هم جانم ترا

Ҳоҷати ман дар ҳамаи олами туе

حاجت من در همه عالم تویی

Ин ҷаҳонам ва он ҷаҳонами ҳам туе

این جهانم و آن جهانم هم تویی

Ҳоҷати ин дил шуда , мӯе барор

حاجت این دل شده، مویی برآر

Як нафас бо ман ба ҳам ҳўиӣ барор

یک نفس با من به هم هویی برآر

Ҷони мангар саркашади мӯеи зи ту

جان من گر سرکشد مویی ز تو

Ҷони бабр ,ҳоӣ зи ман ҳўиии зи ту

جان ببر، هایی ز من هویی ز تو