Гуфт он девонаро мардии азиз

گفت آن دیوانه را مردی عزیز

Чист олам , шарҳи даҳ ин мояи чиз

چیست عالم، شرح ده این مایه چیز

Гуфт ҳаст ин олами пари ному нанг

گفت هست این عالم پر نام و ننگ

Ҳамчуи нахлии баста аз сад гӯнаи ранг

همچو نخلی بسته از صد گونه رنگ

Гар ба дасти ин нахл май молади яке

گر به دست این نخل می‌مالد یکی

Он ҳамаи як мум гардад бе шаккӣ

آن همه یک موم گردد بی‌شکی

Чун ҳама мумасту чизе низ нест

چون همه مومست و چیزی نیز نیست

Рӯ ки чандон ранги ҷузи як чиз нест

رو که چندان رنگ جز یک چیز نیست

Чун яке бошад ҳама , набӯд дуӣ

چون یکی باشد همه، نبود دوی

На манӣ бархезад ӣнҷо на тӯй

نه منی برخیزد اینجا نه توی