Гуфт луқмони сарахсии к-эии илоҳ

گفت لقمان سرخسی کای اله

Пераму саргашта ва гум карда роҳ

پیرم و سرگشته و گم کرده راه

Бандае кӯ пер шуд шодаш кунанд

بنده‌ای کو پیر شد شادش کنند

Пас хаташи бидиҳанд ва озодаш кунанд

پس خطش بدهند و آزادش کنند

Ман кунун дар бандагӣат эй подшоҳ

من کنون در بندگیت ای پادشاه

Ҳамчу барфӣ кардаам мӯии сиёҳ

همچو برفی کرده‌ام موی سیاه

Бандаи баси ғами кашам , шодем бахш

بندهٔ بس غم کشم، شادیم بخش

Пиргштм , хат озодем бахш

پیرگشتم ، خط آزادیم بخش

Ҳотифӣ гуфт эй ҳарамро хоси хос

هاتفی گفت ای حرم را خاص خاص

Ҳар ки ӯ аз бандагӣ хоҳад халос

هر که او از بندگی خواهد خلاص

Маҳв гардад ақлу таклифаш ба ҳам

محو گردد عقل و تکلیفش به هم

Тарки гири ин ҳар дуу дрнаҳи қадам

ترک گیر این هر دو و درنه قدم

Гуфт алоҳии пас туро хоҳам мудом

گفت الاهی پس ترا خواهم مدام

Ақл ва таклифам набояд вассалом

عقل و تکلیفم نباید والسلام

Пас зи таклифи ваз ақл омад бурун

پس ز تکلیف وز عقل آمد برون

Пои кӯбон даст мезад дар ҷунун

پای کوبان دست می‌زد در جنون

Гуфт акнӯн ман надонам кистам

گفت اکنون من ندانم کیستم

Банда борӣ нестам , пас чистам

بنده باری نیستم، پس چیستم

Бандагӣ шуд маҳв , озодӣ намонад

بندگی شد محو، آزادی نماند

Заррае дар дили ғам ва шодӣ намонад

ذره‌ای در دل غم و شادی نماند

Бе сифати гаштам , нагаштам бе сифат

بی‌صفت گشتم، نگشتم بی‌صفت

Орифам аммо надорам маърифат

عارفم اما ندارم معرفت

Ман надонам ту манӣ ё ман тӯй

من ندانم تو منی یا من توی

Маҳви гаштам дар ту ва гум шуд дуӣ

محو گشتم در تو و گم شد دوی