Он магас мешуд зи баҳри тӯша Эй
آن مگس میشد ز بهر توشهای
Дид кандӯии асал дар гӯша Эй
دید کندوی عسل در گوشهای
Шуд зи шавқи он асал дил дода Эй
شد ز شوق آن عسل دل دادهای
Дар хурӯш омад ки кӯи озода Эй
در خروش آمد که کو آزادهای
Каз ман мискин ҷӯй бастанд ӯ
کز من مسکین جوی بستاند او
Дар дарун кандӯам бинишонад ӯ
در درون کندوم بنشاند او
Шохи васламгар бброиди чунин
شاخ وصلم گر ببرآید چنین
Мнҷи некӯтар буд дар ангабин
منج نیکوتر بود در انگبین
Кард корашро касе , беруни шӯй
کرد کارش را کسی، بیرون شوی
Дар дарун раҳ додашу бастади ҷӯй
در درون ره دادش و بستد جوی
Чун магасро бо асал афтод кор
چون مگس را با عسل افتاد کار
Пойу дасташ дар асал шуд устувор
پای و دستش در عسل شد استوار
Дар тпидн суст шуд пайванд ӯ
در طپیدن سست شد پیوند او
Вази чхидни сахт тар шуд банд ӯ
وز چخیدن سختتر شد بند او
Дар хурӯш омад ки моро қаҳри кишт
در خروش آمد که ما را قهر کشت
Вонгбинми сахттар аз заҳри кишт
وانگبینم سختتر از زهر کشت
Гар ҷӯй додам , ду ҷӯ акнӯн даҳум
گر جوی دادم، دو جو اکنون دهم
Бўки азин дармондагии беруни ҷҳм
بوک ازین درماندگی بیرون جهم
Каси дарин водии дамӣ фориғ мабод
کس درین وادی دمی فارغ مباد
Марди ин водӣ ба ҷуз болиғ мабод
مرد این وادی به جز بالغ مباد
Рўзгорист эй дили ошуфтаи кор
روزگاریست ای دل آشفته کار
То ба ғифлат майгузорӣ рӯзгор
تا به غفلت میگذاری روزگار
Умр дар бе ҳосилии барадӣ ба сар
عمر در بیحاصلی بردی به سر
Кӯ кунун таҳсилро умрӣ дигар
کو کنون تحصیل را عمری دگر
Хез ва ин водии мушкил қатъ кун
خیز و این وادی مشکل قطع کن
Бозпр , вази ҷони вази дил қатъ кун
بازپر، وز جان وز دل قطع کن
Зонк то бо ҷону бодили ҳам барӣ
زانک تا با جان و بادل هم بری
Мушрикии вази мушрикони ғофил тарӣ
مشرکی وز مشرکان غافلتری
Ҷон барафшон дар раҳ ва дил кун нисор
جان برافشان در ره و دل کن نثار
Варна зи астғнии бгрдоннди кор
ورنه ز استغنی بگردانند کار