Ошиқии рӯзии магар хӯн ме гирист

عاشقی روزی مگر خون می‌گریست

Зу касе пурсед кини гиряи зчист

زو کسی پرسید کین گریه زچیست

Гуфт мегӯйанд фардои кирдигор

گفت می‌گویند فردا کردگار

Чун кунад ташрифи рӯяти ошкор

چون کند تشریف رویت آشکار

Чли ҳазорон сол бидиҳад бардавом

چل هزاران سال بدهد بردوام

Хоссагони қурби худро бори ом

خاصگان قرب خود را بار عام

Як замони зонҷо ба худ оянд боз

یک زمان زانجا به خود آیند باز

Дар ниёз уфтанд , ху карда ба ноз

در نیاز افتند، خو کرده به ناز

Зон ҳаме гарем ки бо хешам диҳанд

زان همی گریم که با خویشم دهند

Як нафас дар дида хешам ниҳанд

یک نفس در دیدهٔ خویشم نهند

Чун кунам он як нафас бо хеши ман

چون کنم آن یک نفس با خویش من

наме тавон куштани азин ғами хештан

می‌توان کشتن ازین غم خویشتن

То ки бо худ байнем бад байнем

تا که با خود بینیم بد بینیم

Бо худо бошам чу бе худ байнем

با خدا باشم چو بی‌خود بینیم

Он замон каз худ раҳоӣ бошудам

آن زمان کز خود رهایی باشدم

Бе худии айн худоӣ бошудам

بی‌خودی عین خدایی باشدم

Ҳрк ӯ рафт аз миён инак фано

هرک او رفت از میان اینک فنا

Чун фанои гашт аз фано инак бақо

چون فنا گشت از فنا اینک بقا

Гар туро ҳаст эй дили зеру зибр

گر ترا هست ای دل زیر و زبر

Бар сироту оташи сӯзони гузар

بر صراط و آتش سوزان گذر

Ғам махӯр коташи зи равған дар чароғ

غم مخور کاتش ز روغن در چراغ

Дӯдае пидокнд чун пари зоғ

دوده‌ای پیداکند چون پر زاغ

Чун бар он оташ кунад равғани гузар

چون بر آن آتش کند روغن گذر

Аз вуҷӯд равғанӣ ояд бадар

از وجود روغنی آید بدر

Гарчи раҳи пари оташ сӯзон кунад

گرچه ره پر آتش سوزان کند

Хештанро қолаб қуръон кунад

خویشتن را قالب قرآن کند

Гар ту май хоҳӣ ки ту ӣнҷои рисӣ

گر تو می‌خواهی که تو اینجا رسی

Ту бад-ӣни манзил , ба ҳеҷу лои рисӣ

تو بدین منزل، به هیچ و لا رسی

Хешро аввали зи худ бехеш кун

خویش را اول ز خود بی‌خویش کن

Пас барроқӣ аз адам дарпеш кун

پس براقی از عدم درپیش کن

Ҷомае аз нестӣ дар пӯши ту

جامه‌ای از نیستی در پوش تو

Косае пар аз фано кун нӯши ту

کاسه‌ای پر از فنا کن نوش تو

Пас сар кам костӣ дар брФкн

پس سر کم کاستی در برفکن

Тилсони лами икн бар срФкн

طیلسان لم یکن بر سرفکن

Дар рикоб маҳв кун мое зи ҳеҷ

در رکاب محو کن مایی ز هیچ

Рахши ночизе бар он ҷое ки ҳеҷ

رخش ناچیزی بر آن جایی که هیچ

Бармеоне дар камии зеру зибр

برمیانی در کمی زیر و زبر

Бемиён барбанд аз лошии камар

بی میان بربند از لاشی کمر

Тмс кун ҷисми ваз ҳам бигушоӣ зуд

طمس کن جسم وز هم بگشای زود

Баъд аз он дар чашми каш кӯҳл набӯд

بعد از آن در چشم کش کحل نبود

Гуми шӯи вазин ҳам ба як дами гуми ббош

گم شو وزین هم به یک دم گم بباش

Пас аз ин қисми дувуми ҳам гуми ббош

پس از این قسم دوم هم گم بباش

Ҳамчунин май рӯи бад-ӣни осӯдагӣ

همچنین می‌رو بدین آسودگی

То рисӣ дар олами гуми будагӣ

تا رسی در عالم گم بودگی

Гар буд зини оламати мӯеи асар

گر بود زین عالمت مویی اثر

Нест зон олами турои мӯеи хабар

نیست زان عالم ترا مویی خبر