Як шабии парвонагон ҷамъ омаданд
یک شبی پروانگان جمع آمدند
Дар мзиФии толиб шамъ омаданд
در مضیفی طالب شمع آمدند
Ҷумла мегуфтанд май бояд яке
جمله میگفتند میباید یکی
Кӯи хабари оради зи матлӯби андакӣ
کو خبر آرد ز مطلوب اندکی
Шуд яке парвона то қасрии зи давр
شد یکی پروانه تا قصری ز دور
Дар Фзоء қаср ёфт аз шамъи нур
در فضاء قصر یافت از شمع نور
Бозгашту дафтари худ бозкрд
بازگشت و دفتر خود بازکرد
Васф ӯ бар қадари фаҳм оғоз кард
وصف او بر قدر فهم آغاز کرد
Ноқидӣ кӯ дошт дар ҷамъи маӣ
ناقدی کو داشت در جمع مهی
Гуфт ӯро нест аз шамъи огаҳӣ
گفت او را نیست از شمع آگهی
Шуд яке дигари гузашт аз нур дар
شد یکی دیگر گذشت از نور در
Хешро бар шамъ зад аз давр дар
خویش را بر شمع زد از دور در
Пари занон дар партав матлӯб шуд
پر زنان در پرتو مطلوب شد
Шамъи ғолиби гашт ва ӯ мағлуб шуд
شمع غالب گشت و او مغلوب شد
Бозгашт ӯ низу муштӣ роз гуфт
بازگشت او نیز و مشتی راز گفت
Аз висоли шамъи шарҳӣ боз гуфт
از وصال شمع شرحی باز گفت
Ноқидаш гуфт ин нишон нест эй азиз
ناقدش گفت این نشان نیست ای عزیز
Ҳамчуи он як кӣ нишон додӣ ту низ
همچو آن یک کی نشان دادی تو نیز
Дайгарӣ бархест мешуд масти маст
دیگری برخاست میشد مست مست
Пои кӯбон бар сар оташ нишаст
پای کوبان بر سر آتش نشست
Даст даракаш кард бо оташ ба ҳам
دست درکش کرد با آتش به هم
Хештан гум кард бо ӯ хуш ба ҳам
خویشتن گم کرد با او خوش به هم
Чун гирифт оташи зи сар то пой ӯ
چون گرفت آتش ز سر تا پای او
Сурх шуд чун оташии аъзоӣ ӯ
سرخ شد چون آتشی اعضای او
Ноқиди эшон чу дид ӯро зи давр
ناقد ایشان چو دید او را ز دور
Шамъ бо худ карда ҳам рангаши зи нур
شمع با خود کرده هم رنگش ز نور
Гуфт ин парвона дар корасту бас
گفت این پروانه در کارست و بس
Кас чаҳ донад , ин хабар дорасту бас
کس چه داند، این خبر دارست و بس
Онк шуд ҳам бе хабари ҳам бе асар
آنک شد هم بیخبر هم بیاثر
Аз миёни ҷумла ӯ дорад хабар
از میان جمله او دارد خبر
То нагардӣ бехабар аз ҷисму ҷон
تا نگردی بیخبر از جسم و جان
Кӣ хабари ёбии зи ҷонони як замон
کی خبر یابی ز جانان یک زمان
Ҳарки аз мӯеи нишонат боз дод
هرکه از مویی نشانت باز داد
Сад хати андари хӯни ҷонат боз дод
صد خط اندر خون جانت باز داد
Нест муҳаррами нафаси каси ин ҷойгоҳ
نیست محرم نفس کس این جایگاه
Дар нагунҷад ҳеҷ каси ин ҷойгоҳ
در نگنجد هیچ کس این جایگاه