Шайхи мҳнаҳ буд дар қабзии азим
شیخ مهنه بود در قبضی عظیم
Шуд ба саҳрои дидаи пари хӯн , дили ду ним
شد به صحرا دیده پر خون، دل دو نیم
Дид перии рӯстоиро зи давр
دید پیری روستایی را ز دور
Гов май басту азу май рехти нур
گاو میبست و ازو میریخت نور
Шайхи сӯй ӯ шуд ва кардаш салом
شیخ سوی او شد و کردش سلام
Шарҳ додаш ҳоли қабзи худ тамом
شرح دادش حال قبض خود تمام
Пер чун бишунид гуфт эй бўсъид
پیر چون بشنید گفت ای بوسعید
Аз фурӯди фарш то арши Маҷид
از فرود فرش تا عرش مجید
Гар кунанд ин ҷумлаи пари арзани тамом
گر کنند این جمله پر ارزن تمام
На ба як Крет , ба сад Крети мудом
نه به یک کرت، به صد کرت مدام
Вар буд мурғӣ ки чӣанд ошкор
ور بود مرغی که چیند آشکار
Донаи арзани пас аз солии ҳазор
دانهٔ ارزن پس از سالی هزار
Гар зи баъди онкӣ бо чандини замон
گر ز بعد آنکه با چندین زمان
Мурғи сад бора бипардозад ҷаҳон
مرغ صد باره بپردازد جهان
Аз дараш бӯеи наёбади ҷон ҳануз
از درش بویی نیابد جان هنوز
Бӯи съидо зуд бошад он ҳануз
بو سعیدا زود باشد آن هنوز
Толибонро сабр май бояд басӣ
طالبان را صبر میباید بسی
Толиби собир на уфтад ҳар касе
طالب صابر نه افتد هر کسی
То талаб дар андарун ноед падед
تا طلب در اندرون ناید پدید
Машк дар нофаи з хӯн ноед падед
مشک در نافه ز خون ناید پدید
Аз дарунӣ чун талаб берун равад
از درونی چون طلب بیرون رود
Гар ҳамаи гардун буд дар хӯн равад
گر همه گردون بود در خون رود
Ҳркро набӯд талаб , мурдор ӯст
هرک را نبود طلب، مردار اوست
Зинда нест ӯ , сӯрат девор ӯст
زنده نیست او ، صورت دیوار اوست
Ҳркро набӯд талаби ҳайвон буд
هرکرا نبود طلب حیوان بود
Ҳоши ллаҳи сӯратӣ беҷон буд
حاش لله صورتی بیجان بود
Гар ба даст ояд турои ганҷии гуҳар
گر به دست آید ترا گنجی گهر
Дар талаб бояд ки бошӣ гарм тар
در طلب باید که باشی گرمتر
Онк аз ганҷ гуҳар хурсанд шуд
آنک از گنج گهر خرسند شد
Ҳам бидон ганҷи гуҳар дарбанд шуд
هم بدان گنج گهر دربند شد
Ҳрк ӯ дар раҳи бчизии бозмонд
هرکه او در ره به چیزی ماند باز
Шуд буташи он чизи кӯи бути бозмонд
شد بتش آن چیز، گو با بت بساز
Чун тнк мағз омадӣ бедил шудӣ
چون تنکمغز آمدی، بیدل شدی
Каз шароби маст лоиъқл шудӣ
کز شرابی مست لایعقل شدی
намемашав охир ба як май маст низ
میمشو آخر به یک مِی مست نیز
Май талаб чун бениҳоят ҳаст низ
میطلب چون بینهایت هست نیز