Кас нест ки дарёи ҳама ӯро афтод

کس نیست که دریا همه او را افتاد

ё ҷангу мудорои ҳама ӯро афтод

یا جنگ و مدارا همه او را افتاد

Бо ин ҳама ҳар зарраи ҳамеи пиндорад

با این همه هر ذرّه همی پندارد

Кин кор ба танҳо ҳама ӯро афтод

کاین کار به تنها همه او را افتاد