Гул гуфт : зи рухи ниқоб бояд андохт

گل گفت: ز رخ نقاب باید انداخت

Ҷон дар хатари азоб бояд андохт

جان در خطر عذاب باید انداخت

Чун дар оташ гулоб мебояд шуд

چون در آتش گلاب میباید شد

Нокоми сипар бар об бояд андохт

ناکامْ سپر بر آب باید انداخت