Шамъ омад вагуфт : ҷовдони афтодан

شمع آمد وگفت: جاودان افتادن

Ба зонка чу ман ба ҳар миёни афтодан

به زانکه چو من به هر میان افتادن

Аз шаҳд чу муми нуқраи даври афтодам

از شهد چو موم نقره دور افتادم

Бар нуқраи азин ба натавон афтодан

بر نقره ازین بِهْ نتوان افتادن