Шамъ омад ва гуфт : омадаи ҷонам ба лаб аст

شمع آمد و گفت: آمده جانم به لب است

Бокуштани рӯзами ин ҳамаи сӯз шаб аст

باکشتن روزم این همه سوز شب است

Зини оташи тез дар аҷаби мондҳом

زین آتش تیز در عجب مانده‌ام

То ашк чигуна минсўзд аҷаб аст

تا اشک چگونه مینسوزد عجب است