Шамъ омад вагуфт : сӯз ҷон хоҳам дошт

شمع آمد وگفت: سوز جان خواهم داشت

То рӯзи мусӣбат ҷаҳон хоҳам дошт

تا روز مصیبت جهان خواهم داشت

Ҳар ашк ки буд бо канор оварадам

هر اشک که بود با کنار آوردم

Яъне ҳамаи нақд дар миён хоҳам дошт

یعنی همه نقد در میان خواهم داشت