Он мурӣдии пеши шайхи номдор
آن مریدی پیش شیخ نامدار
Ном ҳақ мегуфт берун аз шумор
نام حق میگفت بیرون از شمار
Шайх ӯро гуфт эй баси нотамом
شیخ اورا گفت ای بس ناتمام
Нест ҳақро дар ҳақиқати ҳеҷ ном
نیست حق را در حقیقت هیچ نام
Зонкаҳи ҳарчаши он ту хуонеи он на ӯст
زآنکه هرچش آن تو خوانی آن نه اوست
Он тўӣӣ ва ҳарчӣ донеи он на ӯст
آن توئی و هرچه دانی آن نه اوست
Гар тўсди дарё дар ошомии бзўр
گر توصد دریا در آشامی بزور
Ҳамчу кӯҳӣ бош ва чун дарёи мшўр
همچو کوهی باش و چون دریا مشور
Ту мабош охири чунон каз ҷуръа
تو مباش آخر چنان کز جرعهٔ
Раҳ ба паҳлу мерӯй чун рқъаҳ
ره به پهلو میروی چون رقعهٔ
Ҳафт дарё нӯш кун пас дар зҳир
هفت دریا نوش کن پس در زحیر
зи орзӯии қатраи дигари бимир
ز آرزوی قطرهٔ دیگر بمیر
Ташна ӯ мейргар ту зинда
تشنهٔ او میر گر تو زندهٔ
Хоки ин дрбош агар ту банда
خاک این درباش اگر تو بندهٔ
Косаи чандини млис эй булъаҷаб
کاسهٔ چندین ملیس ای بوالعجب
Чун бихӯрадӣ косаи дигари талаб
چون بخوردی کاسهٔ دیگر طلب
Ҳарки обистан нашуд аз дарди ин
هرکه آبستن نشد از درد این
ӯ занӣ бошад набошад марди ин
او زنی باشد نباشد مرد این
Зарраи дарди худо дар дили туро
ذرهٔ درد خدا در دل ترا
Беҳтар аз ҳар ду ҷаҳони ҳосили туро
بهتر از هر دو جهان حاصل ترا
Халқ дар ҳар навъ ва ҳар роҳӣ ки мард
خلق در هر نوع و هر راهی که مرد
Чун ҳамаи ҷовид он хоҳанд барад
چون همه جاوید آن خواهند برد
Ман дарин пастии дарин дардами муқӣм
من درین پستی درین دردم مقیم
То ҳамин дардам буд фардои надим
تا همین دردم بود فردا ندیم
Зиндаи зини дардами бадунё ҳар нафас
زنده زین دردم بدنیا هر نفس
Ҳамдамам дар гӯри ин дардасту бас
همدمم در گور این دردست و بس
Дар қиёмати мӯнисами ин дарди бод
در قیامت مونسم این درد باد
Пешаи ман маҷлисами ин дарди бод
پیشه من مجلسم این درد باد
Гар биҳиштӣ бошам вагар дӯзахӣ
گر بهشتی باشم و گر دوزخی
Боди ҷонами масти ин дард эй ахӣ
باد جانم مست این درد ای اخی
Ҳркрои ин дард нест ӯ мард нест
هرکرا این درد نیست او مرد نیست
Нест дармонгар турои ин дард нест
نیست درمان گر ترا این درد نیست
Холқои бечораи кӯии туам
خالقا بیچارهٔ کوی توام
Сарнигӯни афтодаи дили сӯии туам
سرنگون افتاده دل سوی توام
эй ҷаҳонии дарди ҳамроҳами зи ту
ای جهانی درد همراهم ز تو
Дарди дигар вом мехоҳам зи ту
درد دیگر وام میخواهم ز تو
Ранҷи баради кӯии ту ранҷӣ хушаст
رنج برد کوی تو رنجی خوشست
Дарди ту дар қаъри ҷон ганҷӣ хушаст
درد تو در قعر جان گنجی خوشست
Ҳарчӣ мехоҳӣ туоне кард ту
هرچه میخواهی توانی کرد تو
Беш гардон ҳар дамами ин дарди ту
بیش گردان هر دمم این درد تو
Гар намонад дарди ту аттор ро
گر نماند درد تو عطار را
ӯ нахоҳад кофару дайни дор ро
او نخواهد کافر و دین دار را
Дарди ту бояд ки ҷони мисўздш
درد تو باید که جان میسوزدش
Пой бар оташи ҷаҳони мисўздш
پای بر آتش جهان میسوزدش
Дарди ту бояд диламро дарди ту
درد تو باید دلم را درد تو
Лек на дар хӯрд ман дар хӯрд ту
لیک نه در خورد من در خورد تو
Дарди чандоне ки дорӣ мефирист
درد چندانی که داری میفرست
Лек дилро низ ёрӣ мефирист
لیک دل را نیز یاری میفرست
Дили куҷо беёрят дардӣ кашид
دل کجا بی یاریت دردی کشید
Коинчнини дардӣ на ҳар мардӣ кашид
کاینچنین دردی نه هر مردی کشید
Холқо то ин сагам дар ботинаст
خالقا تا این سگم در باطنست
Роҳи ҷонами сӯии ту нооимнст
راه جانم سوی تو ناایمنست
ё бҳкми шаръ дар кораш фикан
یا بحکم شرع در کارش فکن
ё бакулӣ дар нмксорш фикан
یا بکلی در نمکسارش فکن
Аз худии ин саги худбини бисми
از خودی این سگ خودبین بسم
Гар набошам ман ту бошӣ ин бисми
گر نباشم من تو باشی این بسم
Ту басии дорӣ чу ман дар ҳар пасӣ
تو بسی داری چو من در هر پسی
Ман надорам то абади ҷузи ту касе
من ندارم تا ابد جز تو کسی
Дар миёнам чун кашидӣ аз канор
در میانم چون کشیدی از کنار
Дар миёнам бар канор аз ихтиёр
در میانم بر کنار از اختیار
Дар миёни роҳ танҳо монда ам
در میان راه تنها مانده ام
Кас надорам бе сари впо монда ам
کس ندارم بی سر وپا مانده ام
эй кас ҳар бе касе баси биксм
ای کس هر بی کسی بس بیکسم
Бекасемро касе бошӣ бисми
بی کسیم را کسی باشی بسم
Гар ман бекас надорам ҳеҷ кас
گر من بی کس ندارم هیچ کس
Ҳамдами ман то абади ёди ту бас
همدم من تا ابد یاد تو بس