Чун Зулайхо шуд зи Юсуф бе қарор

چون زلیخا شد ز یوسف بی‌قرار

Бо миён оварад ишқаш аз канор

با میان آورد عشقش از کنار

Бар Зулайхо шуд ҳамаи олами сиёҳ

بر زلیخا شد همه عالم سیاه

То кунад Юсуфи басӯи ӯ нигоҳ

تا کند یوسف بسوی او نگاه

Заррае Юсуф бадв ме нанагирист

ذره‌ای یوسف بدو می‌ننگریست

То Зулайхо бар сар ӯ ме гирист

تا زلیخا بر سر او می‌گریست

Ҳар замон аз пеш ӯ бархестӣ

هر زمان از پیش او برخاستی

Хеш аз навъ дигар оростӣ

خویش از نوع دگر آراستی

Ҷилва мекардӣ ба пеш рӯй ӯ

جلوه می‌کردی به‌پیش روی او

Ннгрстии ҳеҷ Юсуфи сӯй ӯ

ننگرستی هیچ یوسف سوی او

Чун Зулайхо шуд ба ҷони дармонда

چون زلیخا شد به‌جان درمانده

Ҳилтӣ бар сохт он дармонда

حیلتی بر ساخت آن درمانده

Хона Эй фармуд бар ҳар сӯй ӯ

خانه‌ای فرمود بر هر سوی او

Карда сӯрати ҷумлаи нақш рӯй ӯ

کرده صورت جمله نقش روی او

Чори девораш чу сақф аз ҳар канор

چار دیوارش چو سقف از هر کنار

Буд аз нақши Зулайхои пар нигор

بود از نقش زلیخا پُر نگار

Лоиқи он хонаи мФрши сохт ӯ

لایق آن خانه مفرَش ساخت او

Ҳам зи нақши худ мунаққаши сохт ӯ

هم ز نقش خود منقّش ساخت او

Гуфт Юсуфи қибла рӯй азиз

گفت یوسف قبلهٔ روی عزیز

Чун намебинад чаҳ хоҳад буд низ

چون نمی‌بیند چه خواهد بود نیز

Чун рухами нақди азиз олам аст

چون رخم نقد عزیز عالم است

Нили Мисри ҷомеъамро шабнам аст

نیل مصر جامعم را شبنم است

Чун азизами ман чунин дар чашми худ

چون عزیزم من چنین در چشم خود

Баркашам чун Мисри нил аз чашми бад

برکشم چون مصر نیل از چشم بد

Шаш ҷиҳат дар сӯрат хеш оварам

شش جهت در صورت خویش آورم

Юсуфи садиқро пеш оварам

یوسف صدیق را پیش آورم

То чу бинад нақши ман аз хона ӯ

تا چو بیند نقش من از خانه او

Ҳамчуи ман аз ман шавад девона ӯ

همچو من از من شود دیوانه او

Оқибат чун ҳилаи сохт он дилрабоӣ

عاقبت چون حیله ساخت آن دلربای

Кард Юсуфро даруни хонаи ҷой

کرد یوسف را درون خانه جای

Юсуф аз ҳар сӯй ки афкандии назар

یوسف از هر سوی که‌افکندی نظر

Нақши он дилдода дидӣ пеш дар

نقش آن دلداده دیدی پیش در

Шаш ҷҳотши сӯрати он рӯй буд

شش جهاتش صورت آن روی بود

эй аҷаби як сӯрат аз шаш сӯй буд

ای عجب یک صورت از شش سوی بود

Юсуфи садиқи ҷони поки ту

یوسف صدیق جان پاک تو

Дар даруни хонаи пари хоки ту

در درون خانهٔ پر خاک تو

Чун нигаҳ мекард аз ҳар сӯй ӯ

چون نگه می‌کرد از هر سوی او

наменадид аз шаш ҷиҳати ҷуз рӯй ӯ

می‌ندید از شش جهت جز روی او

Дид дар ҳар заррае анвори ҳақ

دید در هر ذره‌ای انوار حق

Мавҷ мезад ҷузви ҷузви асрори ҳақ

موج می‌زد جزو جزو اسرار حق

Лоҷарамгар моҳӣ вагар моҳ дид

لاجرم گر ماهی و گر ماه دید

Ҳар ду олами нури ваҷҳ аллоҳ дид

هر دو عالم نور وجه اللّه دید