Буд мардӣ аз араб дар кори хом

بود مردی از عرب در کار خام

Хуш ба панҷ ангушти михўрдии таом

خوش به پنج انگشت میخوردی طعام

Соилӣ гуфташ ки эй бар бенаво

سائلی گفتش که ای بر بینوا

Ҳин марои огоҳи гардон то чаро

هین مرا آگاه گردان تا چرا

Ту ба панҷ ангушт хӯрдӣ ин таом

تو به پنج انگشت خوردی این طعام

Гуфт зон конгшт шаш нест эй ғулом

گفت زان کانگشت شش نیست ای غلام

Гар биҷои панҷ шаш будӣ маро

گر بجای پنج شش بودی مرا

Ҳар шаш ман боркаш будӣ маро

هر شش من بارکش بودی مرا

Гар ҳазорон дидаи дорӣ эй ғулом

گر هزاران دیده داری ای غلام

Он назарро бояд он ҷумлаи мудом

آن نظر را باید آن جمله مدام

Гар шавад ҳардуи ҷаҳони зеру зибр

گر شود هردو جهان زیر و زبر

Бас буд ҳар ду ҷаҳонро он назар

بس بود هر دو جهان را آن نظر

Гар шавад ҳар ду ҷаҳон дар хоки паст

گر شود هر دو جهان در خاک پست

То абади ин хокёнро кор ҳаст

تا ابد این خاکیان را کار هست

Хокро чун кор бо поки аўФтод

خاک را چون کار با پاک اوفتاد

Пеши одами арш дар хоки аўФтод

پیش آدم عرش در خاک اوفتاد