Ҳаст дар дарёи яке ҳайвони гарм

هست در دریا یکی حیوان گرم

Номи буқаламун ва ҳафт аъзоаши нарм

نام بوقلمون و هفت اعضاش نرم

Нармии аъзоӣ ӯ чандон буд

نرمی اعضای او چندان بود

Кӯ ҳар он шаклӣ ки хоҳад он буд

کو هر آن شکلی که خواهد آن بود

Ҳар замони шаклӣ дигар некӯ кунад

هر زمان شکلی دگر نیکو کند

Ҳарчӣ бинад хеш мисли ӯ кунад

هرچه بیند خویش مثل او کند

Чун шавад ҳайвони баҳрии ошкор

چون شود حیوان بحری آشکار

ӯ бидон сӯрати даройад аз канор

او بدان صورت درآید از کنار

Чун ҳама чун хеши бенандаши зи давр

چون همه چون خویش بینندش ز دور

Кӣ шаванд аз ҷинси худ ҳаргизи нФўр

کی شوند از جنس خود هرگز نفور

ӯ даройади лоҷарам аз гӯша

او درآید لاجرم از گوشهٔ

Хешро созад аз эшон тӯша

خویش را سازد از ایشان توشهٔ

Чун тилисм ӯ нагардад ошкор

چون طلسم او نگردد آشکار

ӯ бад-ӣн ҳиялат кунад доими шикор

او بدین حیلت کند دایم شکار

Гар дилати огоҳ маънӣ омадаст

گر دلت آگاه معنی آمدست

Кори дайнати тарк дунё омадаст

کار دینت ترک دنیا آمدست