Подшоҳии духтарӣ дилбанд дошт

پادشاهی دختری دلبند داشت

Ҳар ду олами вақфи як як банд дошт

هر دو عالم وقف یک یک بند داشت

Ҳар сари мўӣиш хӯнӣ карда буд

هر سر موئیش خونی کرده بود

Саракашонро сарнигӯнӣ карда буд

سرکشان را سرنگونی کرده بود

Ошиқӣ оташ фишонаш аўФтод

عاشقی آتش فشانش اوفتاد

Шӯр дар дарёии ҷонаши аўФтод

شور در دریای جانش اوفتاد

Биқрорӣ кард дар ҷонаши қарор

بیقراری کرد در جانش قرار

Аз миён халқ омад бо канор

از میان خلق آمد با کنار

Оқибат чун тоқат ӯ тоқ шуд

عاقبت چون طاقت او طاق شد

Пеши он маи пора офоқ шуд

پیش آن مه پارهٔ آفاق شد

Фурсатии ҷусту зи ишқи ҷони хеш

فرصتی جست و ز عشق جان خویش

Шамаи бргФт бо ҷонони хеш

شمهٔ برگفت با جانان خویش

Гуфт агар набӯд висолати раҳбарам

گفت اگر نبود وصالت رهبرم

Менадонам то ки ҷон онгаҳ барам

میندانم تا که جان آنگه برم

Духтараши гуфто агар мибоидт

دخترش گفتا اگر میبایدت

Кзўсоли ман дарии бгшоидт

کزوصال من دری بگشایدت

Як ҷуволи арзанам дар раҳ бирехт

یک جوال ارزنم در ره بریخت

На бқсдӣ буд худ ногуҳ бирехт

نه بقصدی بود خود ناگه بریخت

Сӯзанӣ баргир ва як як донаи пок

سوزنی برگیر و یک یک دانه پاک

Аз сари сӯзан ҳама барчин зи хок

از سر سوزن همه برچین ز خاک

Чун ҷуволи ин шева пурарзан кунӣ

چون جوال این شیوه پرارزن کنی

Боман онгаҳ даст дар гардан кунӣ

بامن آنگه دست در گردن کنی

Марди ошиқи солҳо бо сӯзанӣ

مرد عاشق سالها با سوزنی

Брнчидст эй аҷаби як арзанӣ

برنچیدست ای عجب یک ارزنی

Гар накард аз сӯзани арзан дар ҷувол

گر نکرد از سوزن ارزن در جوال

Дрҷўолш кард он зан аз маҳол

درجوالش کرد آن زن از محال

Ваии аҷаби ин мард бо сӯзани бадаст

وی عجب این مرد با سوزن بدست

Ҷони бхўоҳддоду ҷой онаш ҳаст

جان بخواهدداد و جای آنش هست