Дошт андари хонаи асҳқи надим

داشت اندر خانه اسحق ندیم

Банда дар хизмат ӯ мустақӣм

بندهٔ در خدمت او مستقیم

Доимо ҳар рӯзи пеш аз офтоб

دایماً هر روز پیش از آفتاب

Микшидӣ то бшб аз диҷлаи об

میکشیدی تا بشب از دجله آب

Чун нмишди тишнагӣу об кам

چون نمیشد تشنگی و آب کم

Меназд як дами ғулом аз кори дам

مینزد یک دم غلام از کار دم

Дид рӯзии хоҷа ӯро биқрор

دید روزی خواجه او را بیقرار

Фориғ аз халқ ва шудаи машғӯли кор

فارغ از خلق و شده مشغول کار

Хоҷа гуфташ Киеви ъишк эй ғулом

خواجه گفتش کیف عیشک ای غلام

Гуфт корӣ сахт дорам бар давом

گفت کاری سخت دارم بر دوام

Дар миёни ду бало афтода ам

در میان دو بلا افتاده ام

Сарнигӯн дар зери по афтода ам

سرنگون در زیر پا افتاده ام

Ҳаст аз як сӯем обӣ бе қиёс

هست از یک سویم آبی بی قیاس

Ваз дигар сӯи ташнагони носипос

وز دگر سو تشنگان ناسپاس

Диҷларо холии бкрдн рӯй нест

دجله را خالی بکردن روی نیست

Ташнаро сирии сари як мӯӣ нест

تشنه را سیری سر یک موی نیست

Дар миёни диҷлау ташнаи мудом

در میان دجله و تشنه مدام

Монда ам даромад ва шуд вассалом

مانده ام درآمد و شد والسلام

Дар миёни дайну дунё монда ам

در میان دین و دنیا مانده ام

Гуҳи бмънии гуҳ ба даъво монда ам

گه بمعنی گه به دعوا مانده ام

На з дайнам мерасад бўӣии тамом

نه ز دینم میرسد بوئی تمام

На дамӣ дунёам мегирад низом

نه دمی دنیام میگیرد نظام

Ман на ин на он зи роҳи афтодаи боз

من نه این نه آن ز راه افتاده باز

Хрдғли бории гарони роҳии дароз

خردغل باری گران راهی دراز