Гуфт чун масъӯди он шоҳи дурушт

گفت چون مسعود آن شاه درشت

Хашмгин шуд аз ҳасан зораш бикушт

خشمگین شد از حسن زارش بکشت

Пеши қасрӣ сарнигӯнаш овехтанд

پیش قصری سرنگونش آویختند

Хӯн ӯ бо хок ме омехтанд

خون او با خاک می آمیختند

ӯ вазири неки бади Маҳмӯд ро

او وزیر نیک بُد محمود را

Бад шуд аз бе давлатии масъӯд ро

بد شد از بی دولتی مسعود را

Касрати дунё ва қиллат бугзарад

کثرت دنیا و قلت بگذرد

Дар дамии даврон давлат бугзарад

در دمی دوران دولت بگذرد

Он ҳамаи давлат ки дар аҳди ҳасан

آن همه دولت که در عهد حسن

Буд аз ки буд аз ҷаҳди ҳасан

بود از که بود از جهد حسن

Бози ин бе давлатии кокнўнш буд

باز این بی دولتی کاکنونش بود

Зу набӯд ин ҳам ки аз гардунаш буд

زو نبود این هم که از گردونش بود

Гар басии хӯни пеш ӯ мирихтнд

گر بسی خون پیش او میریختند

Оқибат ӯро бхўн овехтанд

عاقبت او را بخون آویختند

Кори девонам ҷунун ояд ҳама

کار دیوانم جنون آید همه

Каз вазорати буи хӯн ояд ҳама

کز وزارت بوی خون آید همه

Ҳам биёбӣ ту гадои аинҷоигоаҳ

هم بیابی تو گدا اینجایگاه

Гарда бе онкии гардии гирди шоҳ

گردهٔ بی آنکه گردی گرد شاه

Шоҳи дунё бар мисол оташ аст

شاه دنیا بر مثال آتش است

Гирд ӯ парвонаро куштан хуш аст

گرد او پروانه را کشتن خوش است

Чун ҳасан шуд куштаи халқӣ бар сараш

چون حسن شد کشته خلقی بر سرش

Ҳар касе мегуфт айбии дигараш

هر کسی میگفت عیبی دیگرش

Кушта шуд вази нанг олам ме нараст

کشته شد وز ننگ عالم می نرست

Вази зФони мардумон ҳам ме нараст

وز زفان مردمان هم می نرست

Ҳрхрӣ дар хирманаш мекард гов

هرخری در خرمنش میکرد گاو

Куштаро ҳаргиз сегон ндиҳанд тов

کشته را هرگز سگان ندهند تاو

Чун басӣ айбаш бигуфтанд он замон

چون بسی عیبش بگفتند آن زمان

Жандаи пӯшӣ буд бурҷаст аз миён

ژنده پوشی بود برجست از میان

Гуфт ӯро буд як айб дигар

گفت او را بود یک عیب دگر

Зини ҳамаи айбӣ ки башнавадам бтар

زین همه عیبی که بشنودم بتر

Гуфт холис буд коризаши ҳазор

گفت خالص بود کاریزش هزار

Пеш ҳар кориз ӯро як ҳисор

پیش هر کاریز او را یک حصار

Ҷумларо дар оҳанӣн дар қибла рӯй

جمله را در آهنین در قبله روی

Ҳар ҳисориро диҳӣ пургуфту гӯй

هر حصاری را دهی پرگفت و گوی

Коргоҳаш буд малики худ ҳазор

کارگاهش بود ملک خود هزار

Ҷумла дебо ёфтандӣ чун нигор

جمله دیبا یافتندی چون نگار

Дар шумор ӯ ҳазор омад ғулом

در شمار او هزار آمد غلام

Ҷумла дар мардӣу никўӣии тамом

جمله در مردی و نیکوئی تمام

Зон ҳамаи кориз ӯ дар пеш ва пас

زان همه کاریز او در پیش و پس

Панҷ ман обаш насиб афтоду бас

پنج من آبش نصیب افتاد و بس

Зон ҳамаи дебо ки бад бар исм ӯ

زان همه دیبا که بد بر اسم او

Даҳ газӣ карбос омад қисм ӯ

ده گزی کرباس آمد قسم او

Зон ҳамаи некӯи ғуломи неки ном

زان همه نیکو غلام نیک نام

Буд бе шаки чори ҳмолши тамом

بود بی شک چار حمالش تمام

Зон ҳисор ва зон ҳама дар оҳанӣн

زان حصار و زان همه در آهنین

Ҳиссаи даҳ хишт омадаш зери замин

حصه ده خشت آمدش زیر زمین

Зон ҳамаи дашту замини пасти вблнд

زان همه دشت و زمین پست وبلند

Чори гази хоки лаҳад будаш писанд

چار گز خاک لحد بودش پسند

Айб ӯ ин буд каз фазлу баён

عیب او این بود کز فضل و بیان

Хурда доне кард даъвӣ дар ҷаҳон

خرده دانی کرد دعوی در جهان

Гарчи ҷон дар хурдаи донеи бохт ӯ

گرچه جان در خرده دانی باخت او

Зарраи айб ҷаҳон нашнохт ӯ

ذرهٔ عیب جهان نشناخت او

Хурдаи дони кӯи айб дунё нанигарад

خرده دان کو عیب دنیا ننگرد

Дар ғурур уфтад ба уқбо нанигарад

در غرور افتد به عقبی ننگرد

Лоҷарами имрӯз хунаш рехтанд

لاجرم امروز خونش ریختند

Срнгўнсорши з қаср овехтанд

سرنگونسارش ز قصر آویختند

ӯ надиду роҳи пичопич буд

او ندید و راه پیچاپیچ بود

Айбаши ин буд он дигарҳо ҳеҷ буд

عیبش این بود آن دگرها هیچ بود

Гар бидидӣ хавфи раҳ болиғ шудӣ

گر بدیدی خوف ره بالغ شدی

БрФкндии ҷумла ва фориғ шудӣ

برفکندی جمله و فارغ شدی

Чун гулӯии худ бадасти худ фишурд

چون گلوی خود بدست خود فشرد

Лоҷарами оҷизи зи даст худ бамурд

لاجرم عاجز ز دست خود بمرد

Шукр кун каз ҳирси саргардон на

شکر کن کز حرص سرگردان نهٔ

Рӯз то шаб бар дар дукон на

روز تا شب بر در دکان نهٔ

Дар тариқи ҳубаи дуздӣдани мудом

در طریق حبه دزدیدن مدام

Дона биниҳода аз баҳри дом

دانهٔ بنهادهٔ از بهر دام

Доми ҷумла на дукони дорӣ буд

دام جمله نه دکان داری بود

Доми ту дар хирқаи мутаворӣ буд

دام تو در خرقه متواری بود

Остин кӯтоҳ кардӣ ҳилаи соз

آستین کوتاه کردی حیله ساز

То туоне кард хуши дастии дароз

تا توانی کرد خوش دستی دراز

Шаръро аз табъ нофармон шудӣ

شرع را از طبع نافرمان شدی

Кӯр будӣ дар кабӯдӣ зон шудӣ

کور بودی در کبودی زان شدی

Ҳарки шуд дар хирқа шуд ҳилаи соз

هرکه شد در خرقهٔ شد حیله ساز

Пас дукони хешро дар кард боз

پس دکان خویش را در کرد باز

Халқ агар зулмат агар нур омаданд

خلق اگر ظلمت اگر نور آمدند

Зини сухани баси дайру бас давр омаданд

زین سخن بس دیر و بس دور آمدند

Шукр кун ҳақро каз эшон нестӣ

شکر کن حق را کز ایشان نیستی

Хилватии дории парешони нестӣ

خلوتی داری پریشان نیستی