Кард пайғомбари магари рӯзии гузар

کرد پیغامبر مگر روزی گذر

Ноўдонии гули ҳаме дар зад умр

ناودانی گل همی در زد عمر

Дар гузашт азуӣ накард ӯро салом

در گذشت ازوی نکرد او را سلام

Аз пасаш ҳолеи умри бардошти гом

از پسش حالی عمر برداشت گام

Гуфт охир ё расӯли аллоҳ чаҳ буд

گفت آخر یا رسول اللّه چه بود

Каз умр май бар шикастии зуди зуд

کز عمر می بر شکستی زود زود

Гуфт гаштӣ аз иморати ғарра

گفت گشتی از عمارت غرهٔ

Ту бмрги аимонндории зарра

تو بمرگ ایماننداری ذرهٔ

Ту блошки бех ҷонат мезанӣ

تو بلاشک بیخ جانت میزنی

Гар гулӣ бар новдонат мезанӣ

گر گلی بر ناودانت میزنی

Ҳркро дар гӯр бояд гашти хок

هرکرا در گور باید گشت خاک

Гул кунад охир натарсад аз ҳалок

گل کند آخر نترسد از هلاک

Аз ҷаҳони беруни ҳаме бояд шудан

از جهان بیرون همی باید شدن

Зери хоку хӯни ҳаме бояд шудан

زیر خاک و خون همی باید شدن

Тонгрдии поймоли хоку хӯн

تانگردی پایمال خاک و خون

Кӣ равад саргаштагӣат аз сари бурун

کی رود سرگشتگیت از سر برون

Гар дарахтӣ гардад ин ҳар зарраи хок

گر درختی گردد این هر ذره خاک

Бар диҳад ҳар зарраи сад ҷони пок

بر دهد هر ذرهٔ صد جان پاک

Кас чаҳ донад то чаҳ ҷонҳои шигарф

کس چه داند تا چه جانهای شگرف

Ғӯта хӯрдаст андарин дарёии жарф

غوطه خوردست اندرین دریای ژرف

Кас чаҳ донад то чаҳ дилҳои азиз

کس چه داند تا چه دلهای عزیز

Хӯн шудаст ва хӯн шавад он ту низ

خون شدست و خون شود آن تو نیز

Кас чаҳ донад то чаҳ қолабҳои пок

کس چه داند تا چه قالبهای پاک

Дар миёни хӯн фурӯ шуд зери хок

در میان خون فرو شد زیر خاک

Дар дўъолм нест ҳосили ҷузи дареғ

در دوعالم نیست حاصل جز دریغ

Ҳечкасро нест дар дили ҷузи дареғ

هیچکس را نیست در دل جز دریغ

Дар сроӣӣ чун тавон бинишаст рост

در سرائی چون توان بنشست راست

Каз сари он зуд бархоҳем хост

کز سر آن زود برخواهیم خاست

Кори олами ҷузи тилисм ва печ нест

کار عالم جز طلسم و پیچ نیست

Ҷузи харобӣ дар харобӣ ҳеҷ нест

جز خرابی در خرابی هیچ نیست