Хона дошт эй аҷаби холии ҷунайд
خانهٔ داشت ای عجب خالی جنید
Дузд дар шуд менаёфт ӯ ҳеҷ сайд
دزد در شد مینیافت او هیچ صید
Оқибат пероҳанӣ ёфт вббрд
عاقبت پیراهنی یافت وببرد
Рӯзи дигарро бдлолии супурд
روز دیگر را بدلالی سپرد
Перҳанро чун харидорӣ расед
پیرهن را چون خریداری رسید
Ошно мехост дар вақти харид
آشنا میخواست در وقت خرید
Мегузашт онҷои ҷунайди роҳбар
میگذشت آنجا جنید راهبر
Гуфт инро ошнооми ман бихар
گفت این را آشناام من بخر
Дар таҳаммул бозгуфтам ҳоли хок
در تحمل بازگفتم حال خاک
Хоки шӯ то дрнмонди ҷони пок
خاک شو تا درنماند جان پاک
Ҳамчуи бодии умр ту бигузашт зуд
همچو بادی عمر تو بگذشت زود
Хоки шӯ чун хоки хоҳии гашти зуд
خاک شو چون خاک خواهی گشت زود
Гар з бе обии таяммуми сохтӣ
گر ز بی آبی تیمم ساختی
Хок худ мардӣаст ту хами сохтӣ
خاک خود مردیست تو خم ساختی
Аз таяммумгар туро гардӣ расед
از تیمم گر ترا گردی رسید
Бишк аз фарқ ҷавонмардӣ расед
بیشک از فرق جوانمردی رسید
Ҳеҷ гардӣ нест кон хокӣ набӯд
هیچ گردی نیست کان خاکی نبود
Ҳеҷ хокӣ нест кон покӣ набӯд
هیچ خاکی نیست کان پاکی نبود
Ҳеҷ покӣ нест то авҷон надошт
هیچ پاکی نیست تا اوجان نداشت
Ҳеҷ ҷонӣ нест то ҷонон надошт
هیچ جانی نیست تا جانان نداشت
Ин бибин то ту қадам чун менаҳй
این ببین تا تو قدم چون مینهی
Нестии огоҳ ва дар хӯн менаҳй
نیستی آگاه و در خون مینهی
Зарраи зарраи хок шахс хуфтагонаст
ذره ذره خاک شخص خفتگانست
Қатраи қатраи хӯн ҷон рафтагонаст
قطره قطره خون جان رفتگانست
Хокро сад бор бар ҳам бехтанад
خاک را صد بار بر هم بیختند
То ҳама бо хӯн дил омехтанд
تا همه با خون دل آمیختند
Аз замини ҳарчи он бурун ме оядат
از زمین هرچ آن برون می آیدت
Аз миёни хок ва хӯн ме оядат
از میان خاک و خون می آیدت
Ҳарчӣ ёбии ҳамчуи оташи михўрӣ
هرچه یابی همچو آتش میخوری
Вази миёни хоку хӯни хуши михўрӣ
وز میان خاک و خون خوش میخوری
Хуфтагон дар хоку хӯн чун мекунанд
خفتگان در خاک و خون چون میکنند
Хоки вхўни гўӣӣ ки маъҷун мекунанд
خاک وخون گوئی که معجون میکنند
Кошкӣ як тан бар оварадӣ сиррӣ
کاشکی یک تن بر آوردی سری
Як сухан гуфтӣ ва бикшодӣ дарӣ
یک سخن گفتیّ و بگشادی دری
Ҳаст ин сар ҳар замони пӯшида тар
هست این سر هر زمان پوشیده تر
Хӯни ҷонҳо зини сабаби ҷӯшида тар
خون جانها زین سبب جوشیده تر
Нест аз хӯни як зроъи хоки пок
نیست از خون یک ذراع خاک پاک
Зонка гӯристонаст сар то пои хок
زانکه گورستانست سر تا پای خاک