Толибии матлӯбро гум карда буд
طالبی مطلوب را گم کرده بود
Рӯзу шаби сар дар ҷаҳон оварда буд
روز و شب سر در جهان آورده بود
Аз ғами ҷон ваҷҳон Бифрефта
از غم جان وجهان بفریفته
Дар ҷаҳон мерафт ҷонии шефта
در جهان میرفت جانی شیفته
Пой аз сар дар талаб нашнохт ӯ
پای از سر در طلب نشناخت او
Хешро наълин оҳани сохт ӯ
خویش را نعلین آهن ساخت او
Пас ҷаҳони садбора чун паймӯда кард
پس جهان صدباره چون پیموده کرد
эй аҷаби наълин оҳан суда кард
ای عجب نعلین آهن سوده کرد
Зарраи зарраи гашт дар роҳии дароз
ذره ذره گشت در راهی دراز
Оҳани наълин ӯ бе длнўоз
آهن نعلین او بی دلنواز
Гарчи бисёре бгшт аз дард ӯ
گرچه بسیاری بگشت از درد او
Ҳам наёфт аз ҳеҷ роҳии гирд ӯ
هم نیافت از هیچ راهی گرد او
Оқибат дар пеш ӯ омад се роҳ
عاقبت در پیش او آمد سه راه
Бар сар ҳар роҳ ӯ хаттии сиёҳ
بر سر هر راه او خطی سیاه
Бар сари як раҳи навиштаи к-эии ғулом
بر سر یک ره نوشته کای غلام
Гар фурӯи оӣии бад-ӣни раҳи ту тамом
گر فرو آئی بدین ره تو تمام
Гарчи ин роҳӣаст душвору дароз
گرچه این راهیست دشوار و دراز
Ҳам броӣии оқибати зини роҳи боз
هم برآئی عاقبت زین راه باز
Бар раҳи дигари набиштаи к-эии салим
بر ره دیگر نبشته کای سلیم
Гар фурӯи оӣии бад-ӣни роҳи азим
گر فرو آئی بدین راه عظیم
ё броӣии зини раҳи охири ногаҳон
یا برآئی زین ره آخر ناگهان
ё азин ҷои брнёӣии ҷовдон
یا ازین جا برنیائی جاودان
Бар сими бнбштаҳи бдкои марди пок
بر سیم بنبشته بدکای مرد پاک
Гар фурӯди оӣии бад-ӣни роҳи ҳалок
گر فرود آئی بدین راه هلاک
Брнёӣӣ то абади ҳаргиз дигар
برنیائی تا ابد هرگز دگر
На нишон аз ту бимонад на хабар
نه نشان از تو بماند نه خبر
Маҳви гардии гуми шӯии ночизи ҳам
محو گردی گم شوی ناچیز هم
Зин чаҳ фонитар буд он низ ҳам
زین چه فانی تر بود آن نیز هم
Гуфт чун дар висол аўмид нест
گفت چون در وصال اومید نیست
Кори ҷузи навмидӣ ҷовид нест
کار جز نومیدی جاوید نیست
Ин сим роҳаст роҳи ман мудом
این سیم راهست راه من مدام
Ин бигуфт ва шуд дар он раҳи вассалом
این بگفت و شد در آن ره والسلام
Роҳи аввал дар шариъат рафтан аст
راه اول در شریعت رفتن است
Дар ибодат бетабиат рафтан аст
در عبادت بی طبیعت رفتن است
Пас дувуми роҳат тариқат омадаст
پس دوم راهت طریقت آمدست
Вари сими хоҳӣ ҳақиқат омадаст
ور سیم خواهی حقیقت آمدست
Дар ҳақиқатгар қадами хоҳӣ задан
در حقیقت گر قدم خواهی زدن
Маҳви гардӣ то ки дами хоҳӣ задан
محو گردی تا که دم خواهی زدن
Ҳар ки дар роҳ ҳақиқат зад ду гом
هر که در راه حقیقت زد دو گام
То абад нобӯд гардад вассалом
تا ابد نابود گردد والسلام
Гоми аввалро зхўд мутлақ шавад
گام اول را زخود مطلق شود
Пас бадӣгари гоми маҳв ҳақ шавад
پس بدیگر گام محو حق شود
Ҳар крои зонҷоигаҳи бўӣӣ буд
هر کرا زآنجایگه بوئی بود
Дар нагунҷадгар ҳамаи мўӣӣ буд
در نگنجد گر همه موئی بود