Ҳндўӣӣ будаст чун шӯрида
هندوئی بودست چون شوریدهٔ
Дар мақоми ишқи соҳиби дида
در مقام عشق صاحب دیدهٔ
Чун бароаи ҳаҷ бурун шуд қофила
چون براه حج برون شد قافله
Дид қавмӣ дар миёни машғала
دید قومی در میان مشغله
Гуфт эй ошуфтагони дилрабоӣ
گفت ای آشفتگان دلربای
Дар чаҳ корид ва куҷо доред рой
در چه کارید و کجا دارید رای
Он яке гуфташ ки ин мардони роҳ
آن یکی گفتش که این مردان راه
Азм ҳаҷ доранд ҳам зинҷоигоаҳ
عزم حج دارند هم زینجایگاه
Гуфт ҳаҷ чбўд бигӯ эй раҳнамоӣ
گفت حج چبود بگو ای رهنمای
Гуфт ҷоӣӣ хона дорад худоӣ
گفت جائی خانهٔ دارد خدای
Ҳаркии онҷои як нафас сокин шавад
هرکه آنجا یک نفس ساکن شود
Аз азоби ҷовдон эмин шавад
از عذاب جاودان ایمن شود
Шӯришӣ дар ҷони ҳиндӯии аўФтод
شورشی در جان هندوی اوفتاد
зи орзӯии каъба дар рӯй аўФтод
ز آرزوی کعبه در روی اوفتاد
Гуфт нанишинам бурузу шаби зи пой
گفت ننشینم بروز و شب ز پای
То наёрам ошиқи осои ҳаҷи биҷой
تا نیارم عاشق آسا حج بجای
Ҳамчунон мерафт масту биқрор
همچنان میرفت مست و بیقرار
То расед онҷо ки онҷо буд кор
تا رسید آنجا که آنجا بود کار
Чун бидид ӯ хонаи гуфтои кӯи худоӣ
چون بدید او خانه گفتا کو خدای
Зонка ӯро минбинми ҳеҷ ҷой
زانکه او را مینبینم هیچ جای
Ҳоҷён гуфтанд эй ошуфтаи кор
حاجیان گفتند ای آشفته کار
ӯ куҷо дар хона бошад шарми дор
او کجا در خانه باشد شرم دار
Хона он ӯст ӯ дар хона нест
خانه آن اوست او در خانه نیست
Донад ин сар ҳар ки ӯ девона нест
داند این سر هر که او دیوانه نیست
Зини сухани ҳиндӯи чунон фартут шуд
زین سخن هندو چنان فرتوت شد
Каз таҳайюри ақл ӯ мабҳут шуд
کز تحیر عقل او مبهوت شد
Ҳар нафас мекард ҳар соъати фиғон
هر نفس میکرد هر ساعت فغان
Хештан бар санг мезад ҳар замон
خویشتن بر سنگ میزد هر زمان
Зор мегуфт эй мусулмонони маро
زار میگفت ای مسلمانان مرا
Аз чаҳ овардеди сари гардони маро
از چه آوردید سر گردان مرا
Ман чаҳ хоҳам кард бе ӯ хона ро
من چه خواهم کرد بی او خانه را
Хона гӯр омад кунун девона ро
خانه گور آمد کنون دیوانه را
Гар ман саргашта огаҳ будамӣ
گر من سرگشته آگه بودمی
Ин ҳамаи роҳ аз куҷои пимўдмӣ
این همه راه از کجا پیمودمی
Чун маро аинҷоигаҳ оварда ед
چون مرا اینجایگه آورده اید
Бе сари вбни сар барра оварда ед
بی سر وبن سر بره آورده اید
ё маро бо хона бояд зини мақом
یا مرا با خانه باید زین مقام
ё худои хона бояд вассалом
یا خدای خانه باید والسلام
Ҳарчӣ ӯ дар чашми ҷузи сонеъ буд
هرچه او در چشم جز صانع بود
Гар ҳамаи санъат буд зойеъ буд
گر همه صنعت بود ضایع بود
Токаи ҷони дории зи сонеъи рӯзу шаб
تاکه جان داری ز صانع روز و شب
Ҷони худро чашми сонеъи байни талаб
جان خود را چشم صانع بین طلب