Кштӣӣ оварад дар дарёи шикаст
کشتئی آورد در دریا شکست
Таҳта зон ҷумла бар боло нишаст
تختهٔ زان جمله بر بالا نشست
Гурбау мӯшӣ бар он таҳта бимонад
گربه و موشی بر آن تخته بماند
Корашон бо икдгр пухта бимонад
کارشان با یکدگر پخته بماند
На зи гурбаи бим буд он мӯш ро
نه ز گربه بیم بود آن موش را
На бмўши оҳанги он мағшуш ро
نه بموش آهنگ آن مغشوش را
Ҳар ду тан аз ҳавли дарё эй аҷаб
هر دو تن از هول دریا ای عجب
Дар таҳайюри бози мондаи хушки лаб
در تحیر باز مانده خشک لب
Зуҳраи ҷунбиш нау ёроии сайр
زهرهٔ جنبش نه و یارای سیر
Ҳар ду бихўд гашта на айн ва на ғайр
هر دو بیخود گشته نه عین و نه غیر
Дар қиёмат низ ин ғавғо буд
در قیامت نیز این غوغا بود
Яъне онҷо на ту ва на мо буд
یعنی آنجا نه تو و نه ما بود
Ҳайбати ин роҳ кор мушкиласт
هیبت این راه کار مشکلست
Сад ҷаҳони зини саҳм пурхӯн диласт
صد جهان زین سهم پرخون دلست
Ҳарки ӯ наздиктар ҳайрон тараст
هرکه او نزدیک تر حیران ترست
Кори даврони пора осон тараст
کار دوران پارهٔ آسان ترست