Буд шоҳиро ғуломии симбр
بود شاهی را غلامی سیمبر
Ҳам адаб аз пой то сари ҳам ҳунар
هم ادب از پای تا سر هم هنر
Чун бхндидии лаби гулранг ӯ
چون بخندیدی لب گلرنگ او
Глшкри гаштии фарох аз танг ӯ
گلشکر گشتی فراخ از تنگ او
Моҳро хуршеди рӯйиш моя дод
ماه را خورشید رویش مایه داد
Меҳрро зулфи сиёҳаш соя дод
مهر را زلف سیاهش سایه داد
Доми мишкӣнаши чўшсти андохтӣ
دام مشکینش چوشست انداختی
Ҷони баҳоиу дили зи дасти андохтӣ
جان بهای و دل ز دست انداختی
Ростӣ аз баси кажии кони шаст буд
راستی از بس کژی کان شست بود
Сайдаш аз ҳафтод фурқати шаст буд
صیدش از هفتاد فرقت شست بود
Абрӯӣ ӯ дар кажии тоқи омада
ابروی او در کژی طاق آمده
Ростии миҳроби ушшоқи омада
راستی محراب عشاق آمده
Мардумии чашм ӯ дар ҷодўӣӣ
مردمی چشم او در جادوئی
Тарк тозаш дар миёни ҳндўӣӣ
ترک تازش در میان هندوئی
Аз майонаш буд дил дар ҳеҷу бас
از میانش بود دل در هیچ و بس
Вази даҳонаш рӯҳ дар зиқи алнФс
وز دهانش روح در ضیق النفس
Лаъл ӯро васф кардан роҳ нест
لعل او را وصف کردن راه نیست
Зонка кас аз оби Хизр огоҳ нест
زانکه کس از آب خضر آگاه نیست
Ин ғуломи дилрабоӣ ҷон физой
این غلام دلربای جان فزای
Пеши шоҳи хеши устодии бпоӣ
پیش شاه خویش استادی بپای
Аз қазои рӯзии магар дар пеши шоҳ
از قضا روزی مگر در پیش شاه
Кард бисёре ҳаме дар худ нигоҳ
کرد بسیاری همی در خود نگاه
Шоҳи ҳоле дашна зад бар дилаш
شاه حالی دشنهٔ زد بر دلش
Ҷон бидод ва он ҷаҳон шуд манзилаш
جان بداد و آن جهان شد منزلش
Пас зФон дар хашм ӯ бикшод шоҳ
پس زفان در خشم او بگشاد شاه
Гуфт то чанде кунӣ бар худ нигоҳ
گفت تا چندی کنی بر خود نگاه
Гуҳ илм мебинӣу бозуии хеш
گه علم میبینی و بازوی خویش
Гуҳ назора мекунӣ бар мӯии хеш
گه نظاره میکنی بر موی خویش
Гуҳ кунӣ дар по ва дар музеии нигоҳ
گه کنی در پا و در موزه نگاه
Гуҳ наҳй аз пешу гоҳ аз пас кулоҳ
گه نهی از پیش و گاه از پس کلاه
Гуҳи шӯии машғӯл дар ангуштарӣ
گه شوی مشغول در انگشتری
Худпарастии ту ва ё хизмат гарӣ
خودپرستی تو و یا خدمت گری
Чун чунин ту ошиқ хеш омадӣ
چون چنین تو عاشق خویش آمدی
Баҳри хизмат аз чаҳ дар пеш омадӣ
بهر خدمت از چه در پیش آمدی
Тарки хизмати гир ва худро мепараст
ترک خدمت گیر و خود را میپرست
Баъдазин бархез ва бо худ кун нишаст
بعدازین برخیز و با خود کن نشست
Даъвӣ хизмат кунӣ бо шаҳриёр
دعوی خدمت کنی با شهریار
Худ зи ишқ хеш бошӣ бе қарор
خود ز عشق خویش باشی بی قرار
Гарчи худро сахт бихарад мекунӣ
گرچه خود را سخت بخرد میکنی
Дар ҳақиқати хизмат худ мекунӣ
در حقیقت خدمت خود میکنی
Ман зи ту бар мингирми як назар
من ز تو بر مینگیرم یک نظر
Ту зхўд дидани нмиоӣии басар
تو زخود دیدن نمیآئی بسر
Мардуми дида чу худ бинӣ накард
مردم دیده چو خود بینی نکرد
Ҷои худ ҷуз дида мебинӣ накард
جای خود جز دیده میبینی نکرد
Кори наздикон хатар дорад басӣ
کار نزدیکان خطر دارد بسی
Чун тавонад ҷусти наздикӣ касе
چون تواند جست نزدیکی کسی