Буд маҷнӯнии бғоити гурусна
بود مجنونی بغایت گرسنه
Сӯй саҳро рафт сари пои бараҳна
سوی صحرا رفت سر پا برهنه
Нонаш мебоист чун Нонаш набӯд
نانش میبایست چون نانش نبود
Дардаши афзӯни гашт дирамонаш набӯд
دردش افزون گشت درمانش نبود
Гуфт ё раби ошкороу ниҳон
گفت یا رب آشکارا و نهان
Гурусна тар ҳаст аз ман дар ҷаҳон
گرسنه تر هست از من در جهان
Ҳотифӣ гуфташ ки миоими туро
هاتفی گفتش که میآیم ترا
Гуруснатар аз ту бинмоем туро
گرسنه تر از تو بنمایم ترا
Ҳамчунон дар дашт мешуд як тана
همچنان در دشت میشد یک تنه
Пешаш омад пери гиреҳгии гурусна
پیشش آمد پیر گرگی گرسنه
Гурги кӯро дид ғридн гирифт
گرگ کو را دید غریدن گرفت
Ҷомаи девона даридан гирифт
جامهٔ دیوانه دریدن گرفت
Ларза бар андоми маҷнӯни аўФтод
لرزه بر اندام مجنون اوفتاد
Дар миёни хок дар хӯни аўФтод
در میان خاک در خون اوفتاد
Гуфт ёрб лутф кун зорами макаш
گفت یارب لطف کن زارم مکش
Ҷон азизаст ин чунин хорами макаш
جان عزیزست این چنین خوارم مکش
Гурусна тар дидам аз худ ин бисми
گرسنه تر دیدم از خود این بسم
Венаи замони ман сайртар аз ҳар касам
وین زمان من سیر تر از هر کسم
Сайр шуд имшаби шикам бе нони маро
سیر شد امشب شکم بی نان مرا
Нест нон дар хӯрд трозҷони маро
نیست نان در خورد ترازجان مرا
Баъди азин ҷуз ҷон нахоҳам аз ту ман
بعد ازین جز جان نخواهم از تو من
То тавонам нон нахоҳам аз ту ман
تا توانم نان نخواهم از تو من
Гургро ту бар серум багумоштӣ
گرگ را تو بر سرم بگماشتی
Гар бФрмоӣӣ кунад гурги оштӣ
گر بفرمائی کند گرگ آشتی
Дар чунин саҳрои гирифтори бало
در چنین صحرا گرفتار بلا
Ин чунин гургем бояд ошно
این چنین گرگیم باید آشنا
Ин дамам бо гург кардӣ дар ҷувол
این دمم با گرگ کردی در جوال
Ҳин рҳоӣии даҳ марои зини бади фаъол
هین رهائی ده مرا زین بد فعال
Ин суханҳо чун бигуфт он сарнигӯн
این سخنها چون بگفت آن سرنگون
Гург аз пешаш бсҳро шуд бурун
گرگ از پیشش بصحرا شد برون
Гар ту хоҳӣ то басари грдондт
گر تو خواهی تا بسر گرداندت
Чун фалаки зеру зибри грдондт
چون فلک زیر و زبر گرداندت
Сарнигӯн на пой дар дарёӣ ӯ
سرنگون نه پای در دریای او
Дар шикан бо шевау савдоӣ ӯ
در شکن با شیوه و سودای او