Ибн сайрин гуфт ҷонам дар ҷасад

ابن سیرین گفت جانم در جسد

Бар касе ҳаргизи набард алҳақ ҳасад

بر کسی هرگز نبرد الحق حسد

Зонка нест аз ду буруни ҳол эй ахӣ

زانکه نیست از دو برون حال ای اخی

ё биҳиштӣаст ин каси ваёи дӯзахӣ

یا بهشتیست این کس ویا دوزخی

Гар биҳиштӣаст ӯ пас он чандон камол

گر بهشتیست او پس آن چندان کمال

Кӯ бихоҳад ёфт онгаҳ бе завол

کو بخواهد یافت آنگه بی زوال

Он ҳама ӯ рости дунёаши андакӣ

آن همه او راست دنیاش اندکی

Кӣ ҳасад бошад брондк бе шаккӣ

کی حسد باشد براندک بی شکی

Он ҳама чун хоҳадаш омад бадаст

آن همه چون خواهدش آمد بدست

Ман ҳасади варзами азин андак ки ҳаст

من حسد ورزم ازین اندک که هست

Вари з аҳл дӯзахаст ин мубтало

ور ز اهل دوزخست این مبتلا

Ончӣ ӯро ҳаст дар пеш аз бало

آنچه او را هست در پیش از بلا

Кӣ раво бошад ҳасад бурдан бирав

کی روا باشد حسد بردن برو

Навҳа бояд ё дуо кардан бирав

نوحه باید یا دعا کردن برو

Чун туро аз гарда нонаст зист

چون ترا از گردهٔ نانست زیست

Охирати чандини ҳасад аз баҳр чист

آخرت چندین حسد از بهر چیست

Чун туро ҳар рӯзи як гардаи тамом

چون ترا هر روز یک گرده تمام

Гарда чун ҳосил омад вассалом

گردهٔ چون حاصل آمد والسلام