Рафт бо буҳлули ҳорӯни алрашед
رفت با بهلول هارونالرشید
Сӯии гӯристон бар хокӣ расед
سوی گورستان بر خاکی رسید
Каллае диданди хушки он касе
کلهای دیدند خشک آنِ کسی
Мурғ дар вай хона биниҳода басӣ
مرغ در وی خانه بنهاده بسی
Кард ҳорӯнаш азон каллаи савол
کرد هارونش ازان کله سؤال
Гуфт буҳлулаш ки пинҳон нест ҳол
گفت بهلولش که پنهان نیست حال
Бӯдааст ин мард сар андохта
بوده است این مرد سر انداخته
Дар кабӯтар бохтани ҷони бохта
در کبوتر باختن جان باخته
Мард чун дар дӯстӣ ин бамурд
مرد چون در دوستی این بمرد
Чун бишуд бо хештани ҳам ин бабрад
چون بشد با خویشتن هم این ببرد
Чун нарафта сети ин ҳавас аз сари бурунаш
چون نرفتهست این هوس از سر برونش
Байза мурғаст дар калла кунунаш
بیضهٔ مرغ است در کلّه کنونش
Ҳам димоғаш бар кабӯтар бозӣ аст
هم دماغش بر کبوتربازی است
Хок гашта ҳамчунон дар бозӣ аст
خاک گشته همچنان در بازی است
Аз ҳавасгар калла хокистар шавад
از هوس گر کله خاکستر شود
наменадонам то ҳануз аз сар шавад !
میندانم تا هنوز از سر شود!
Ҳарчӣ дар дунёи хаёлати он буд
هرچه در دنیا خیالت آن بود
То абади роҳи висолати он буд
تا ابد راه وصالت آن بود
Кор бар худ аз амл кардӣ дароз
کار بر خود از امل کردی دراز
Банд кун пеш аз аҷал аз хеши боз
بند کن پیش از اجل از خویش باز
Варна дар мурдан на осони бошиддат
ورنه در مردن نه آسان باشدت
Ҳар нафаси маргӣ дигар сони бошиддат
هر نفس مرگی دگر سان باشدت
Ҷумла дар боз ва фурӯ кун пои рост
جمله در باز و فرو کن پای راست
Гар кафанро ҳеҷ нагузорӣ равост
گر کفن را هیچ نگذاری رواست