Мӯсои умрони яке шогирд дошт

موسی عمران یکی شاگرد داشت

Кӯ ба устодии басии сари миФрошт

کو به استادی بسی سر میفراشت

Шуд ба шаҳрии давр аз Мӯсои магар

شد به شهری دور از موسی مگر

Менаомад дайргоҳ аз ваии хабар

مینیامد دیرگاه از وی خبر

Ҷуст бисёре азуи Мӯсои нишон

جست بسیاری ازو موسی نشان

Маҳв шуд гуфтӣ нишонаш аз ҷаҳон

محو شد گفتی نشانش از جهان

Дар раҳеи як рӯз Мӯсо медавид

در رهی یک روز موسی میدوید

Дид мардиро ки хӯкӣ мекашид

دید مردی را که خوکی میکشید

Гуфт Мӯсо каз кҷоӣӣ эй ғулом

گفت موسی کز کجائی ای غلام

Гуфт ҳастам аз фалони шаҳр эй эмом

گفت هستم از فلان شهر ای امام

Гуфт шогирд манаст онҷоигоаҳ

گفت شاگرد منست آنجایگاه

Гуфт он шогирди тести ин хӯки роҳ

گفت آن شاگرد تست این خوک راه

Дар таъаҷҷуб монад Мӯсо зон ҳадис

در تعجب ماند موسی زان حدیث

То чигуна гашти хӯкии он хабис

تا چگونه گشت خوکی آن خبیث

Дар муноҷот омад ӯ пеши худоӣ

در مناجات آمد او پیش خدای

Гуфт сар ин бигӯ эй раҳнамоӣ

گفت سر این بگو ای رهنمای

Гуфт илми дайн ки ин мард аз ту ёфт

گفت علم دین که این مرد از تو یافت

Ҷонаш аз дуни ҳимматӣ мебар натофт

جانش از دون همتی می بر نتافت

Рафт аз ваии ?данеи дун сайд кард

رفت از وی دنیی دون صید کرد

Дайни мутлақро бадунё қайд кард

دین مطلق را بدنیا قید کرد

Марди дунё буд бо дунёи бсохт

مرد دنیا بود با دنیا بساخت

Дайни худ дар шеваи дунёи ббохт

دین خود در شیوهٔ دنیا بباخت

Лоҷарами ман масхи грдонидмш

لاجرم من مسخ گردانیدمش

Ҷома чун хӯки пўшонидмш

جامهٔ چون خوک پوشانیدمش

Уммати пайғомбари охири замон

امت پیغامبر آخر زمان

Ёфтанд аз масхи гардидани амон

یافتند از مسخ گردیدن امان

Онкӣ дар дунё амонишон дода ам

آنکه در دنیا امانشان داده ام

То бурузи дайн замонишон дода ам

تا بروز دین زمانشان داده ام

Гар касе аз уммат ӯ ин кунад

گر کسی از امت او این کند

Хешро дар ҳашари масх дайн кунад

خویش را در حشر مسخ دین کند

Гар нахоҳад кард тавбаи марди роҳ

گر نخواهد کرد توبه مرد راه

Бас ки хоҳад буд хӯки онҷоигоаҳ

بس که خواهد بود خوک آنجایگاه

Чанд хоҳии нафасро пурвирди ту

چند خواهی نفس را پرورد تو

Суҳбати хӯкӣ чаҳ хоҳӣ кард ту

صحبت خوکی چه خواهی کرد تو

Хари зи бим хӯк бигурезад мудом

خر ز بیم خوک بگریزد مدام

Чун ту нгризӣ харӣ бошӣ тамом

چون تو نگریزی خری باشی تمام