Он яке дар пеши шери додгар

آن یکی در پیش شیر دادگر

Зм дунё кард бисёре магар

ذم دنیا کرد بسیاری مگر

Ҳайдараши гуфто ки дунё нест бад

حیدرش گفتا که دنیا نیست بد

Бади тўӣӣ зеро ки даврӣ аз хирад

بد توئی زیرا که دوری از خرد

Ҳаст дунё бар мисоли киштзор

هست دنیا بر مثال کشتزار

Ҳам шаб ва ҳам рӯз бояд кишту кор

هم شب و هم روز باید کشت و کار

Зонка ъзу давлати дайни сари басар

زانکه عز و دولت دین سر بسر

Ҷумла аз днётўони барад эй писар

جمله از دنیاتوان برد ای پسر

Тухми имрӯзӣнаи фардо бар диҳад

تخم امروزینه فردا بر دهد

Вар накорӣ эй дариғо бар диҳад

ور نکاری ای دریغا بر دهد

Гар зи дунё дайн нахоҳӣ баради ту

گر ز دنیا دین نخواهی برد تو

Зиндагии нодидаи хоҳии марди ту

زندگی نادیده خواهی مرد تو

Доимо дар ғусса хоҳӣ монад боз

دایما در غصه خواهی ماند باز

Кори сахту марди сусту раҳи дароз

کار سخت و مرد سست و ره دراز

Пас накӯтар ҷои ту дунёии тест

پس نکوتر جای تو دنیای تست

Зонка дунёи тӯшаи ъқбои тест

زانکه دنیا توشهٔ عقبای تست

Ту бадунё дар машав машғӯли хеш

تو بدنیا در مشو مشغول خویش

Лек дар ваии кори уқбои гири пеш

لیک در وی کار عقبی گیر پیش

Чун чунин кардӣ туро дунё накӯаст

چون چنین کردی ترا دنیا نکوست

Пас барои дайни ту дунёи дори дӯст

پس برای دین تو دنیا دار دوست

Ҳеҷ бекорӣ на бинад рӯй ӯ

هیچ بیکاری نه بیند روی او

Кор кун то раҳ диҳандат сӯй ӯ

کار کن تا ره دهندت سوی او