Пӯри адҳами кӯи дилӣ бихўиш дошт

پور ادهم کو دلی بیخویش داشت

Қурби сад ашҳб дар охур беш дошт

قرب صد اشهب در آخور بیش داشت

Гарчи доролмлки ҳукмаш Балх шуд

گرچه دارالملک حکمش بلخ شد

Балх шуд тсҳиФ яъне талх шуд

بلخ شد تصحیف یعنی تلخ شد

Ҷони ширинаш ки пари таъзим буд

جان شیرینش که پر تعظیم بود

Ёфт қалби Балхи коброҳим буд

یافت قلب بلخ کابراهیم بود

Чун ғам фақраш даромад шод шуд

چون غم فقرش درآمد شاد شد

Фақр чун дид аз ҳама озод шуд

فقر چون دید از همه آزاد شد

Гарчи рӯй дайн азу оростанд

گرچه روی دین ازو آراستند

Шуд сӯии ҳаммом симаш хостанд

شد سوی حمام سیمش خواستند

Бар дрҳмом дар ҳоли аўФтод

بر درحمام در حال اوفتاد

Ҳамчуи мурғӣ бе пари ваболи аўФтод

همچو مرغی بی پر وبال اوفتاد

Гуфт чун дар хонаи шайтони маро

گفت چون در خانهٔ شیطان مرا

Нест бо дастии тиҳии фармони маро

نیست با دستی تهی فرمان مرا

Ройгон дар хонаи рҳмн шудан

رایگان در خانهٔ رحمن شدن

Кӣ тавон натавон шудан натавон шудан

کی توان نتوان شدن نتوان شدن

Чун бидид одам ки саркор чист

چون بدید آدم که سرکار چیست

Қасд дунё карду умрӣ хӯн гирист

قصد دنیا کرد و عمری خون گریست

Гар таваҳҳуми фарзанди аўӣии хӯн гарӣ

گر توهم فرزند اوئی خون گری

Кам мабош аз абри зи абри афзӯн гарӣ

کم مباش از ابر ز ابر افزون گری

Хӯнгарӣ чун нест бар гиряи мазид

خون گری چون نیست بر گریه مزید

Коб чашм афтод чун хӯни шаҳид

کآب چشم افتاد چون خون شهید

Наргиси чашматгар оради шабнамӣ

نرگس چشمت گر آرد شبنمی

Нақд гардад оби рӯяти олимӣ

نقد گردد آب رویت عالمی

Қатраи ашки ту дар савдоу шӯр

قطرهٔ اشک تو در سودا و شور

Оташ дӯзах бимиранд бзўр

آتش دوزخ بمیراند بزور

Ҳарчӣ зоинҷо мебарӣ он зон тест

هرچه زاینجا میبری آن زان تست

Неку бади дарди туу дармони тест

نیک و بد درد تو و درمان تست

Тӯшаи зи ӣнҷо бар ки одами гавҳарӣ

توشه ز اینجا بر که آدم گوهری

Кони барии онҷо каз ӣнҷои он барӣ

کان بری آنجا کز اینجا آن بری