Ибн адҳам кард азон рҳбони савол

ابن ادهم کرد ازان رهبان سؤال

Каз куҷосозӣ ту қӯтии ҳасби ҳол

کز کجا سازی تو قوتی حسب حال

Гуфт аз рӯзидиҳанда бозпурс

گفت از روزی دهنده بازپرس

Рӯзем ӯ медиҳад зу роз пресс

روزیم او میدهد زو راز پرس

Чун бзоҳри рўзиӣии бинии ҳалол

چون بظاهر روزیئی بینی حلال

Мемакун аз ботини рӯзии савол

میمکن از باطن روزی سؤال

Тарки ҷони пок ҳар рӯзӣ кунӣ

ترک جان پاک هر روزی کنی

То зҷоӣии чора рӯзӣ кунӣ

تا زجائی چارهٔ روزی کنی

эй шудаи ғофили зи маҷрӯҳии хеш

ای شده غافل ز مجروحی خویش

Чанд дар бозии сабки рӯҳии хеш

چند در بازی سبک روحی خویش

эй сабк дил гашта аз хоби гарон

ای سبک دل گشته از خواب گران

Вай бихӯраду хоби қонеъ чун харон

وی بخورد و خواب قانع چون خران

То нёӣии ту ба ҳамрангии бурун

تا نیائی تو به همرنگی برون

Кӣ шавад аз ту гарони сангии бурун

کی شود از تو گران سنگی برون

Чун ба ҳамрангии сабки гардӣ чу коҳ

چون به همرنگی سبک گردی چو کاه

Дар кашандати зуди сӯии боргоҳ

در کشندت زود سوی بارگاه

Коҳ чун бо каҳрабои ҳамранг буд

کاه چون با کهربا همرنگ بود

Каҳраборо зони бадви оҳанг буд

کهربا را زآن بدو آهنگ بود

Буд миғнотис чун оҳани брнг

بود مغناطیس چون آهن برنگ

Зони баҳами рангии даровардаш ба танг

زآن بهم رنگی درآوردش به تنگ

Чун касе дар асли ҳамранги аўФтод

چون کسی در اصل همرنگ اوفتاد

Давлаташи зоғози ҳам танги аўФтод

دولتش زآغاز هم تنگ اوفتاد