Кард ҳотамро саволи он марди хом

کرد حاتم را سؤال آن مرد خام

Каз куҷои ореи ту ҳар рӯзии таом

کز کجا آری تو هر روزی طعام

Гуфт ҳотам то ки ҷон дорам биҷой

گفت حاتم تا که جان دارم بجای

Ҳаст қӯти ман зи анбони худоӣ

هست قوت من ز انبان خدای

Мард гуфташ ту бсолўсу брнг

مرد گفتش تو بسالوس و برنگ

Мекунӣ моли мусулмонони бчнг

میکنی مال مسلمانان بچنگ

Рӯзу шаби моли мусулмонони барӣ

روز و شب مال مسلمانان بری

Чун бихӯрадӣ оқибатро нанигарӣ

چون بخوردی عاقبت را ننگری

Ҳотамаши гуфто ки эй марди азиз

حاتمش گفتا که ای مرد عزیز

Хӯрдаам зон ту ҳаргизи ҳеҷ чиз

خورده ام زان تو هرگز هیچ چیز

Гуфт на гуфтои мусулмони пас на

گفت نه گفتا مسلمان پس نهٔ

Тан бизан чун ин суханро кас на

تن بزن چون این سخن را کس نهٔ

Соилши гуфто ки ҳуҷҷат ме меар

سایلش گفتا که حجت می میار

Гуфт ҳуҷҷат хоҳад аз мо кирдигор

گفت حجت خواهد از ما کردگار

Гуфт мехоҳӣ ки чун карт хатост

گفت میخواهی که چون کارت خطاست

Кин хатоҳоро сухани бунаии ту рост

کاین خطاها را سخن بنهی تو راست

Гуфт аз ҳафт осмон омад сухан

گفت از هفت آسمان آمد سخن

Аз худои ҳам бо миён омад сухан

از خدا هم با میان آمد سخن

Модарат чун шавҳарӣ кард ихтиёр

مادرت چون شوهری کرد اختیار

Шдҳлол аз як сухани оғози кор

شدحلال از یک سخن آغاز کار

Соилши гуфто ту карда хуш нишаст

سایلش گفتا تو کرده خوش نشست

Зосмон ноед турои рӯзии бадаст

زآسمان ناید ترا روزی بدست

Гуфт рӯзии ҳамаи халқи ҷаҳон

گفت روزی همه خلق جهان

Ҳамчуи рӯзӣ ман ояд зосмон

همچو روزی من آید زآسمان

Конкаҳ ӯ дорандаи ҷон ва ҷаҳонаст

کانکه او دارندهٔ جان و جهانست

Гуфт рӯзии ҳама дар осмонаст

گفت روزی همه در آسمانست

Гуфт доими пой дар домани туро

گفت دایم پای در دامن ترا

Рўзӣӣ миноед аз равзани туро

روزئی میناید از روزن ترا

Гуфт будам дршкм на моҳи ман

گفت بودم درشکم نه ماه من

Барадам аз равзани бурузии роҳи ман

بردم از روزن بروزی راه من

Соилаши гуфтои бхсб акнӯн ситон

سائلش گفتا بخسب اکنون ستان

То даройади рӯзии ту дар даҳон

تا درآید روزی تو در دهان

Гуфт ман қурби ду сол эй кўрбин

گفت من قرب دو سال ای کوربین

Бӯдаам дар гоҳўораҳ ҳамчунин

بوده ام در گاهواره همچنین

Ман ситони хуфта дар он маҳди бзр

من ستان خفته در آن مهد بزر

Дар даҳонам шер мерехт аз зибр

در دهانم شیر میریخت از زبر

Соилши гуфто ки бояд кишти зуд

سایلش گفتا که باید کشت زود

Ҳечкас нокуштаи ҳаргиз чун дуруд

هیچکس ناکشته هرگز چون درود

Ҳотамаши гуфто ки эй саргаштаи ман

حاتمش گفتا که ای سرگشته من

Мӯии сари мибдрўми нокуштаи ман

موی سر میبدروم ناکشته من

Гуфт нопухта бихӯр то бингарам

گفت ناپخته بخور تا بنگرم

Гуфт нопухта чу мурғон ҳам хӯрам

گفت ناپخته چو مرغان هم خورم

Гуфт зери оби шӯи рӯзии талаб

گفت زیر آب شو روزی طلب

Гуфт чун моҳӣ шавам набӯд аҷаб

گفت چون ماهی شوم نبود عجب

Марди оҷизи гашти азу ҳайрон бимонад

مرد عاجز گشت ازو حیران بماند

Зон сухани ангушт дар дандон бимонад

زان سخن انگشت در دندان بماند

Оқибат бар дасти ҳотами бозгашт

عاقبت بر دست حاتم بازگشت

Тавба карду ҳамдаму ҳамрози гашт

توبه کرد و همدم و همراز گشت

Лутфу ризқи ҳақи дарин манзили талаб

لطف و رزق حق درین منزل طلب

Ҳали ин мушкили даруни дили талаб

حل این مشکل درون دل طلب

Чун ҳамаи зонҷоигаҳи бинии мудом

چون همه زآنجایگه بینی مدام

Кори ту зонҷоигаҳ гардад тамом

کار تو زآنجایگه گردد تمام