Шуд ҷавонии пеши перии номдор

شد جوانی پیش پیری نامدار

Дид ӯро карда дар кунҷии қарор

دید او را کرده در کنجی قرار

Буд танҳо ҳечкас бо ӯ набӯд

بود تنها هیچکس با او نبود

Як нафаси як ҳамнафас бо ӯ набӯд

یک نفس یک همنفس با او نبود

Гуфт танҳо мингрдии тнгдл

گفت تنها مینگردی تنگدل

Пер гуфташ эй ҷавони сангдил

پیر گفتش ای جوان سنگدل

Бо худои хеши доим дар ҳузур

با خدای خویش دایم در حضور

Чун тавон шуд тнгдл аз пеши давр

چون توان شد تنگدل از پیش دور

Ҳарки ӯ бо ҳамдами худ ҳмбрст

هرکه او با همدم خود همبرست

Як дам аз малики ду кунаши хўштрст

یک دم از ملک دو کونش خوشترست