Пери золӣ буд бо пуштии ду тоа
پیر زالی بود با پشتی دو تاه
Кушта будандаш ҷавонии ҳамчуи моҳ
کشته بودندش جوانی همچو ماه
Пеши модари он писарро бар сипар
پیش مادر آن پسر را بر سپر
Боз овараданд дар хӯни ҷигар
باز آوردند در خون جگر
Перзан омад бзъФ аз мӯӣ кам
پیرزن آمد بضعف از موی کم
Сари бараҳнаи мӯии канда рӯй ҳам
سر برهنه موی کنده روی هم
Карда хӯн олуд рӯйу ҷома ро
کرده خون آلود روی و جامه را
Гирд хеш оварда сад ҳангома ро
گرد خویش آورده صد هنگامه را
Гарчи пуштии кўж будаш чун камон
گرچه پشتی کوژ بودش چون کمان
Тир оҳаш мегузашт аз осмон
تیر آهش میگذشت از آسمان
Он яке гуфташ ки ҳон эй перзан
آن یکی گفتش که هان ای پیرزن
Рух бапушу чодар дар срФкн
رخ بپوش و چادری در سرفکن
Зонкаҳ набӯд ин амали ҳаргизи раво
زآنکه نبود این عمل هرگز روا
Перзан дар ҳол гуфт эй бенаво
پیرزن در حال گفت ای بینوا
Гар турои ин отшстӣ бар ҷигар
گر ترا این آتشستی بر جگر
Ҳам равои мидорӣии зини бештар
هم روا میدارئی زین بیشتر
То наёяд оташи ман дар дилат
تا نیاید آتش من در دلت
Ин раво бӯдан наёяд ҳосилат
این روا بودن نیاید حاصلت
Чун набӯдӣ модари куштаи дамӣ
چون نبودی مادر کشته دمی
Кӣ туоне кард чун ман мотамӣ
کی توانی کرد چون من ماتمی
Чун турои мибинм аз озодагон
چون ترا میبینم از آزادگان
Кӣ шиносии кори дарди афтодагон
کی شناسی کار درد افتادگان