Буд ҷомии лаъл дар дасти аёс

بود جامی لعل در دست ایاس

Қимат ӯ бартар аз ҳаду қиёс

قیمت او برتر از حد و قیاس

Шоҳ гуфташ бар замини зани пеши хеш

شاه گفتش بر زمین زن پیش خویش

Бар замин зад то ки шуд сад пора беш

بر زمین زد تا که شد صد پاره بیش

Шӯр дар хайл ва сипоҳ афтод азу

شور در خیل و سپاه افتاد ازو

Кони ҳамаи касро гуноҳ афтод азу

کان همه کس را گناه افتاد ازو

Ҳаркасаш мегуфт эй шӯридаи рой

هرکسش میگفت ای شوریده رای

Қимати ин кас надонад ҷузи худоӣ

قیمت این کس نداند جز خدای

Ту чунин бишикастӣ охири шарми дор

تو چنین بشکستی آخر شرم دار

Иззаташи барадӣу афкандяши хор

عزتش بردی و افکندیش خوار

Шоҳ аз он ҳаракат табассум менамӯд

شاه از آن حرکت تبسم مینمود

Хешро фориғ бамурдам менамӯд

خویش را فارغ بمردم مینمود

Он яке гуфт ин ҷаҳони афрӯзи ҷом

آن یکی گفت این جهان افروز جام

Аз чаҳ бишикастӣ чунин хор эй ғулом

از چه بشکستی چنین خوار ای غلام

Гуфт фармони бурдани ин шаҳи маро

گفت فرمان بردنِ این شه مرا

Бартар аз моҳӣ буд то маи маро

برتر از ماهی بود تا مه مرا

Ту басӯии ҷоми микрдии нигоҳ

تو بسوی جام میکردی نگاه

Лек ман аз ҷони басӯии қавли шоҳ

لیک من از جان بسوی قول شاه

Бандаи он беҳтар ки бар фармон равад

بنده آن بهتر که بر فرمان رود

Ҷоми чбўд чун сухан дарҷон равад

جام چبود چون سخن درجان رود

Банда ӯ бош то бошӣ касе

بندهٔ او باش تا باشی کسی

Вари саг ӯ бошӣ ин бошад басӣ

ور سگ او باشی این باشد بسی