Дар масофии подшоҳи ҳақи шинос

در مصافی پادشاه حق شناس

Ёфт аз хайли асирон бе қиёс

یافت از خیل اسیران بی قیاس

Бо вазир хештан гуфт эй вазир

با وزیر خویشتن گفت ای وزیر

Чист рои ту дарин муштии асир

چیست رای تو درین مشتی اسیر

Гуфт чун додат худои додгар

گفت چون دادت خدای دادگر

Ончӣ будат дўстр яъне зафар

آنچه بودت دوستر یعنی ظفر

Ончии он ҳақ дўстр дорад мудом

آنچه آن حق دوستر دارد مدام

Ту бикун он низ яъне афви ом

تو بکن آن نیز یعنی عفو عام