Уратиро кӯдакӣ гум гашта буд
عورتی را کودکی گم گشته بود
Дил аз он дардаши бхўни оғишта буд
دل از آن دردش بخون آغشته بود
Дар миён роҳ мешуд биқрор
در میان راه میشد بیقرار
Вази ғами он Тифл менолид зор
وز غم آن طفل مینالید زار
СўФӣӣ гуфташ манол эй неки зан
صوفئی گفتش منال ای نیک زن
Пеша кун таслиму фоли неки зан
پیشه کن تسلیم و فال نیک زن
Ғам махӯргар ту наёбӣ эй дараш
غم مخور گر تو نیابی ای درش
Бози ёбӣ дар ҷаҳони дигараш
باز یابی در جهان دیگرش
Чун сухан башнавад зан омад Биҷӯш
چون سخن بشنود زن آمد بجوش
Гуфт эй сӯфӣ чаҳ мигўӣӣ хамӯш
گفت ای صوفی چه میگوئی خموش
Ман надонам ин ки ҳрки аинҷоигоаҳ
من ندانم این که هرک اینجایگاه
Кам буд фардо шавад пеши ду роҳ
کم بود فردا شود پیش دو راه
Зонка ман донам ки халқи рӯзгор
زانکه من دانم که خلق روزگار
Зини ду олам дар яке дорад қарор
زین دو عالم در یکی دارد قرار
Бе шаккии ҳам одамии ҳам дигарон
بی شکی هم آدمی هم دیگران
ё дарин олам буд ё на дарон
یا درین عالم بود یا نه دران
Суфяш гуфто бидонгар андакӣ
صوفیش گفتا بدان گر اندکی
Дар миён суфиён уфтад яке
در میان صوفیان افتد یکی
Низ кас дар ҳар ду олами ҷовдон
نیز کس در هر دو عالم جاودان
На хабар ёбад на номи венаи нишон
نه خبر یابد نه نام ونه نشان
Ҳар ки ӯ бо суфиён дорад қарор
هر که او با صوفیان دارد قرار
Ҳаст ӯ аз ҳар ду олами барканор
هست او از هر دو عالم برکنار
Ту аз он ғами хур ки он Тифли латиф
تو از آن غم خور که آن طفل لطیف
Дар миён суфиён уфтад ҳариф
در میان صوفیان افتد حریف
Маҳв гардад ҷовдони номаши ҳаме
محو گردد جاودان نامش همی
Дар ду олам набӯд оромиши ҳаме
در دو عالم نبود آرامش همی
Ҳар ки қурби ҳақи бадасти оради дамӣ
هر که قرب حق بدست آرد دمی
Ҳамчуи дрёӣии намояди шабнамӣ
همچو دریائی نماید شبنمی
Қатраи кӯи ғарқаи дарё буд
قطرهٔ کو غرقهٔ دریا بود
Ҳар ду кунаши ҷузи худои савдо буд
هر دو کونش جز خدا سودا بود
Об дарё бошад аз шаш сӯй ӯ
آب دریا باشد از شش سوی او
Ваов бимиради ташнаи дил дар кӯй ӯ
واو بمیرد تشنه دل در کوی او
Қурби ҷӯй эй дӯсти ваз даврон мабош
قرب جوی ای دوست وز دوران مباش
Васли хоҳ аз хайл маҳҷӯрон мабош
وصل خواه از خیل مهجوران مباش
Гар наёяд қурби ӣнҷои ҳосилат
گر نیاید قرب اینجا حاصلت
Пеши оради баъди кории мушкилат
پیش آرد بعد کاری مشکلت
Гар мақоми қурби ҳақи мибоидт
گر مقام قرب حق میبایدت
Бар накукорони сабақи мибоидт
بر نکوکاران سبق میبایدت
Хӯрд рӯзу хоби шаби гардони ҳаром
خورد روز و خواب شب گردان حرام
То магар дар қурби ҳақи ёбии мақом
تا مگر در قرب حق یابی مقام