Молики динори шаби бедор буд

مالک دینار شب بیدار بود

Рӯз низ аз сӯзи дил дар кор буд

روز نیز از سوز دل در کار بود

Чун буруз оварад шабҳои дароз

چون بروز آورد شبهای دراز

Ҳамчуи шабҳо дар гирифт аз рӯзи боз

همچو شبها در گرفت از روز باز

Рӯзу шаби сабри вқрорши рафта буд

روز و شب صبر وقرارش رفته بود

Ин чунин кас чун тавонад хуфта буд

این چنین کس چون تواند خفته بود

Духтарӣ будаш ҷигари сӯз аз падар

دختری بودش جگر سوز از پدر

Гуфт охир шаб бихуфт ва ғам махӯр

گفت آخر شب بخفت و غم مخور

Халқи хуфтаи ҷумлаи ту чун кавкабӣ

خلق خفته جمله تو چون کوکبی

Аз чаҳ маънии минхФтии як шабӣ

از چه معنی مینخفتی یک شبی

Гуфт хуфтан нест дармони падар

گفت خفتن نیست درمان پدر

Каз шабихуни тарсам эй ҷони падар

کز شبیخون ترسم ای جان پدر

Хоб агар дар шореъи силӣ буд

خواب اگر در شارع سیلی بود

Чун шӯии бедори воўилӣ буд

چون شوی بیدار واویلی بود

наменадонам кин чаҳ мардон бӯда анд

می ندانم کاین چه مردان بوده اند

Каз амали як дам намеосӯда анд

کز عمل یک دم نمی آسوده اند

Гар турои як дами ғами аишонстӣ

گر ترا یک دم غم ایشانستی

То абади дарди ту бе дрмонстӣ

تا ابد درد تو بی درمانستی

Дард эшон нест аз касб ва атост

درد ایشان نیست از کسب و عطاست

Кӣ чунон дардӣ шавад аз касби рост

کی چنان دردی شود از کسب راست